1
00:00:01,320 --> 00:00:04,734
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:18,427 --> 00:00:20,763
Vocês!
Vocês!

3
00:00:21,430 --> 00:00:23,299
Ah, meu Deus,
você não vai acreditar nisso!

4
00:00:23,366 --> 00:00:25,735
- Cara, o que?
- Vocês...

5
00:00:27,069 --> 00:00:30,306
Heather Williams
peidou durante P.E. aula.

6
00:00:30,373 --> 00:00:32,875
- Então?
- Então?

7
00:00:32,942 --> 00:00:34,844
Heather Williams
peidou durante P.E. aula!

8
00:00:34,911 --> 00:00:37,079
Isso significa que estamos
vou sentar na quadra

9
00:00:37,146 --> 00:00:38,815
no jogo do Denver Nuggets
próximo sábado!

10
00:00:40,183 --> 00:00:41,050
O que?

11
00:00:41,117 --> 00:00:42,852
Eca! Mãe de Heather Williams

12
00:00:42,919 --> 00:00:44,053
trabalha para a Coors em Golden!

13
00:00:44,120 --> 00:00:45,822
Coors é
o segundo maior patrocinador

14
00:00:45,888 --> 00:00:47,523
do Pepsi Center
onde os Nuggets jogam!

15
00:00:47,590 --> 00:00:49,258
Dizemos a Heather que se ela
não nos dá assentos na quadra,

16
00:00:49,325 --> 00:00:51,127
então todo mundo vai saber
ela peidou em P.E. aula!

17
00:00:51,194 --> 00:00:54,330
Uau. eu nunca vi
um jogo Nuggets pessoalmente.

18
00:00:54,397 --> 00:00:56,432
Bem, estamos prestes a fazer isso! Todos nós
tenho que fazer é mostrar a Heather

19
00:00:56,499 --> 00:00:58,134
temos provas
e ela fará o que quisermos!

20
00:00:58,201 --> 00:00:59,535
Que prova você tem?

21
00:00:59,602 --> 00:01:00,970
Kenny estava com o telefone na mão!

22
00:01:01,037 --> 00:01:02,271
Ele conseguiu uma foto de Heather
bem quando ela peidou.

23
00:01:02,338 --> 00:01:05,141
Olhar! Isso não é incrível,
vocês?!

24
00:01:05,208 --> 00:01:07,543
Vamos, Pepitas!

25
00:01:07,610 --> 00:01:09,812
Vamos, Pepitas!

26
00:01:09,879 --> 00:01:12,515
Vamos, Pepitas!

27
00:01:16,052 --> 00:01:18,955
Crianças! Crianças, posso
tenha sua atenção, por favor.

28
00:01:19,021 --> 00:01:22,525
Crianças, ouçam.
Isto é uma emergência.

29
00:01:22,592 --> 00:01:27,296
Está tudo bem, mas...
estamos mandando todos vocês para casa.

30
00:01:28,865 --> 00:01:31,200
Alguns de vocês podem ter ouvido
mas há um pequeno vírus

31
00:01:31,267 --> 00:01:34,036
andando por aí e a escola
distrito quer ter certeza

32
00:01:34,103 --> 00:01:36,572
estamos todos seguros,
então estamos fechando

33
00:01:36,639 --> 00:01:38,774
a escola por cerca de duas semanas.

34
00:01:38,841 --> 00:01:40,943
Duas semanas?! Yippie!

35
00:01:42,812 --> 00:01:44,146
Ah, agora não.

36
00:01:44,213 --> 00:01:46,415
Seus pais estão aqui para
te pegar. Então vamos lá.

37
00:01:46,482 --> 00:01:49,318
Tenho certeza de que não é nada; nós vamos
vejo você em algumas semanas.

38
00:01:49,385 --> 00:01:51,487
Vocês... vocês,
Heather Thompson

39
00:01:51,554 --> 00:01:53,923
peidou em P.E. aula! Pessoal?

40
00:01:57,493 --> 00:02:00,129
<i>Todas as noites
Eu tenho o mesmo sonho,</i>

41
00:02:00,196 --> 00:02:02,431
<i>e reviver
tudo de novo...</i>

42
00:02:03,299 --> 00:02:05,034
<i>Isso se chama distanciamento social.</i>

43
00:02:05,101 --> 00:02:07,069
<i>Se ficarmos a dois metros de distância
um do outro</i>

44
00:02:07,136 --> 00:02:08,671
<i>e use uma máscara...</i>

45
00:02:08,738 --> 00:02:11,540
E também estou desligando
a cidade e eu sou um pervertido.

46
00:02:11,607 --> 00:02:13,643
E temos que obter o controle
desta coisa!

47
00:02:13,709 --> 00:02:16,045
Estou ficando cansado de
estar aqui todos os dias com você,

48
00:02:16,112 --> 00:02:17,380
- isso é tudo.
- Você pensa

49
00:02:17,446 --> 00:02:19,515
Eu gosto de estar aqui todos os dias
com você?!

50
00:02:19,582 --> 00:02:21,250
Eu sou muito mais fácil
para se dar bem

51
00:02:21,317 --> 00:02:23,119
durante um pedido de permanência em casa!

52
00:02:23,185 --> 00:02:25,888
<i>♪ Parabéns para você ♪</i>

53
00:02:25,955 --> 00:02:29,825
<i>♪ Feliz aniversário, querido Stan... ♪</i>

54
00:02:39,201 --> 00:02:42,371
Vamos, Stan,
vamos visitar o vovô!

55
00:02:42,438 --> 00:02:44,674
Olá, vovô!

56
00:02:44,740 --> 00:02:46,275
Olá, vovô!

57
00:02:46,342 --> 00:02:49,445
Não é ótimo
ver o vovô, crianças?

58
00:02:49,512 --> 00:02:51,213
Olha, vamos encarar isso,
vocês.

59
00:02:51,280 --> 00:02:54,116
Nós não confiamos um no outro
e não gostamos um do outro.

60
00:02:55,251 --> 00:02:57,153
Eu odeio esta fazenda estúpida.

61
00:02:58,821 --> 00:03:02,325
<i>No sonho,
Revivo toda a pandemia.</i>

62
00:03:03,292 --> 00:03:04,927
Oh, Deus, não!

63
00:03:04,994 --> 00:03:07,430
Minha garotinha!

64
00:03:07,496 --> 00:03:09,598
Oh não! Ah, Deus!

65
00:03:11,300 --> 00:03:15,705
<i>Agora que sou mais velho,
o sonho não é apenas um sonho</i>

66
00:03:15,771 --> 00:03:20,509
<i>porque toda a pandemia
começou tudo de novo.</i>

67
00:03:56,045 --> 00:03:59,382
<i>Uma variante totalmente nova
do vírus COVID surgiu</i>

68
00:03:59,448 --> 00:04:01,917
<i>no Colorado
e agora pânico e medo</i>

69
00:04:01,984 --> 00:04:03,419
<i>se espalha por todo o mundo.</i>

70
00:04:03,486 --> 00:04:05,554
<i>O novo surto começou
com a morte</i>

71
00:04:05,621 --> 00:04:07,790
<i>de um cientista renomado
Kenny McCormick,</i>

72
00:04:07,857 --> 00:04:11,127
<i>e, portanto, foi nomeado
Kenny McCormikron.</i>

73
00:04:11,193 --> 00:04:14,363
Já se passaram 38 anos desde
a pandemia começou,

74
00:04:14,430 --> 00:04:17,433
e as pessoas estão começando
dizer basta é suficiente.

75
00:04:17,500 --> 00:04:20,503
A cidade de South Park foi
colocado sob estrito bloqueio

76
00:04:20,569 --> 00:04:22,438
para tentar conter
a nova variante.

77
00:04:22,505 --> 00:04:27,043
Ninguém pode entrar ou sair por
próximos 20 a 30 anos.

78
00:04:28,744 --> 00:04:30,513
<i>Atenção.
Você está em quarentena.</i>

79
00:04:30,579 --> 00:04:33,582
<i>Alguém da sua comunidade
não está vacinado.</i>

80
00:04:33,649 --> 00:04:37,253
<i>Mantenha distância social e
use uma fralda no queixo, se possível.</i>

81
00:04:37,319 --> 00:04:40,322
<i>Atenção.
Você está em quarentena.</i>

82
00:04:40,389 --> 00:04:42,625
<i>Alguém da sua comunidade
não está vacinado.</i>

83
00:04:42,691 --> 00:04:45,728
<i>Mantenha distância social
e use uma fralda no queixo</i>

84
00:04:45,795 --> 00:04:47,263
<i>se possível.</i>

85
00:04:47,329 --> 00:04:49,598
<i>Atenção.
Você está em quarentena.</i>

86
00:04:49,665 --> 00:04:52,034
<i>Alguém da sua comunidade
não é...</i>

87
00:04:56,038 --> 00:04:58,541
<i>Entre e rejuvenesça.</i>

88
00:04:58,607 --> 00:05:01,677
<i>Denny's agora é
Denny's Applebee's Max.</i>

89
00:05:01,744 --> 00:05:03,479
<i>Prove a diferença.</i>

90
00:05:07,516 --> 00:05:09,151
Bem-vindo ao
Denny's Applebee's Max.

91
00:05:09,218 --> 00:05:10,553
Apenas um se juntando a nós hoje?

92
00:05:11,520 --> 00:05:12,721
Ouça-me com muita atenção

93
00:05:12,788 --> 00:05:14,957
e tente não
mude sua expressão.

94
00:05:15,024 --> 00:05:17,326
Eles poderiam estar ouvindo.

95
00:05:17,393 --> 00:05:21,363
Este... é o último
broto de Tegridy Weed.

96
00:05:21,430 --> 00:05:24,567
Temos que conseguir isso em algum lugar
fora da cidade.

97
00:05:24,633 --> 00:05:26,802
Senhor, a cidade inteira está
em quarentena.

98
00:05:26,869 --> 00:05:28,604
Nada é permitido entrar ou sair.

99
00:05:28,671 --> 00:05:30,306
Temos que replicar isso.

100
00:05:30,372 --> 00:05:33,175
É a única maneira para as pessoas
ter Tegridy novamente.

101
00:05:33,242 --> 00:05:35,311
Uh, ok, senhor,
se você não quiser comer,

102
00:05:35,377 --> 00:05:36,812
então vou precisar
peça para você sair.

103
00:05:36,879 --> 00:05:39,348
Você não entende
isso pode mudar o mundo.

104
00:05:39,415 --> 00:05:41,417
Talvez o lado do Denny
de você não se importa,

105
00:05:41,484 --> 00:05:44,386
mas o seu lado Applebee
deve querer ajudar!

106
00:05:44,453 --> 00:05:45,955
Aí está você, Sr. Marsh.

107
00:05:46,021 --> 00:05:48,491
Vamos. Hora de ir
de volta para a casa dos idosos.

108
00:05:48,557 --> 00:05:51,293
Eu não posso voltar!
Todos ouçam!

109
00:05:51,360 --> 00:05:54,363
Este pequeno broto
é a única esperança da humanidade!

110
00:05:54,430 --> 00:05:57,099
Vamos voltar para
a casa de repouso.

111
00:05:57,166 --> 00:05:58,934
Nós podemos te pegar
um bom sorvete, ok?

112
00:05:59,001 --> 00:06:02,404
Eu não quero sorvete,
Eu quero que minha espécie sobreviva!

113
00:06:02,471 --> 00:06:04,907
- Afaste-se!
- Vamos, Sr. Marsh!

114
00:06:04,974 --> 00:06:06,876
Não faça isso
difícil para nós!

115
00:06:12,882 --> 00:06:15,217
Ora, seu filho da puta.

116
00:06:27,363 --> 00:06:29,932
- Vamos, Sr. Marsh.
- Quem...?

117
00:06:29,999 --> 00:06:34,270
Sou eu, token.
Sabemos sobre o pangolim.

118
00:06:35,504 --> 00:06:37,506
Seu filho e seus amigos
estão tentando parar tudo isso

119
00:06:37,573 --> 00:06:40,342
de acontecer. Nós precisamos
para levá-lo ao laboratório de Kenny.

120
00:06:43,679 --> 00:06:47,249
Dr.
agora tentarei

121
00:06:47,316 --> 00:06:49,685
viajar de volta no tempo
para parar

122
00:06:49,752 --> 00:06:52,488
a pandemia de COVID
de acontecer.

123
00:06:52,555 --> 00:06:54,323
No momento
Kenny viajou no tempo,

124
00:06:54,390 --> 00:06:56,525
ele explodiu todos os transformadores
aqui no laboratório.

125
00:06:56,592 --> 00:06:58,661
Se você vai tentar
e replicar seu trabalho,

126
00:06:58,727 --> 00:07:00,462
nós estaremos fazendo isso
com metade da capacidade.

127
00:07:00,529 --> 00:07:02,598
O problema maior
é que não podemos nem conseguir

128
00:07:02,665 --> 00:07:04,633
em metade do equipamento de Kenny.

129
00:07:04,700 --> 00:07:07,670
Temos acesso às máquinas,
mas os códigos para operar

130
00:07:07,736 --> 00:07:10,873
essas máquinas estão atrás
um firewall de 86 Mag

131
00:07:10,940 --> 00:07:12,274
com acesso restrito,

132
00:07:12,341 --> 00:07:14,410
exigindo uma visita presencial
varredura vocal de qualquer

133
00:07:14,476 --> 00:07:17,713
Kenny McCormick ou de
seu associado, Victor Chouce.

134
00:07:17,780 --> 00:07:21,183
Mas Kenny está morto e Chouce está
trancado em um manicômio.

135
00:07:21,250 --> 00:07:23,385
Então vamos para o asilo
e convencê-los

136
00:07:23,452 --> 00:07:25,621
para nos deixar
traga Chouce aqui, fácil.

137
00:07:25,688 --> 00:07:26,855
Tem mais.

138
00:07:28,557 --> 00:07:30,926
Quando Kenny dobrou o tempo,
os íons negativos

139
00:07:30,993 --> 00:07:32,995
realmente morto
todos os outros na sala.

140
00:07:33,062 --> 00:07:36,432
Temos que encontrar alguns finos,
material reflexivo

141
00:07:36,498 --> 00:07:38,734
que pode ser usado
para devolver a energia.

142
00:07:38,801 --> 00:07:41,870
Nós vamos precisar...
um pouco de papel alumínio.

143
00:07:45,040 --> 00:07:46,875
Jesus Cristo.

144
00:07:46,942 --> 00:07:48,277
Folha de alumínio?

145
00:07:48,344 --> 00:07:51,046
Isso é impossível, Wendy.
É a porra do futuro.

146
00:07:51,113 --> 00:07:52,648
Toda a folha de alumínio está presa

147
00:07:52,715 --> 00:07:54,750
em navios de carga
em Long Beach.

148
00:07:54,817 --> 00:07:56,018
Sim, eu sei.

149
00:07:56,085 --> 00:07:59,355
Olha, gente, eu sei
tudo isso é um tiro no escuro.

150
00:07:59,421 --> 00:08:01,590
Mas Kenny foi
voltei no tempo e peguei COVID

151
00:08:01,657 --> 00:08:03,659
porque destruiu
nossa amizade.

152
00:08:03,726 --> 00:08:07,396
Tudo isso é culpa nossa,
e não podemos fazer isso sem você.

153
00:08:07,463 --> 00:08:10,332
Eu ajudarei como puder
para parar esta pandemia estúpida

154
00:08:10,399 --> 00:08:11,634
de uma vez por todas.

155
00:08:11,700 --> 00:08:13,702
Sim, eu não posso ficar preso
em quarentena

156
00:08:13,769 --> 00:08:17,139
toda a minha vida... eu tenho que voltar
ao meu trabalho fazendo futuras comédias.

157
00:08:17,206 --> 00:08:18,974
Falando nisso,
qual é o maior

158
00:08:19,041 --> 00:08:21,744
diferença entre
um homem cristão e uma lésbica?

159
00:08:21,810 --> 00:08:23,679
Absolutamente nada.
Eles são totalmente iguais

160
00:08:23,746 --> 00:08:25,514
e merece
ser tratado como tal.

161
00:08:26,282 --> 00:08:28,517
Obrigado a todos.
Nós podemos fazer isso!

162
00:08:28,584 --> 00:08:30,286
Wendy, vocês
fique aqui e tente

163
00:08:30,352 --> 00:08:31,587
para fazer o laboratório funcionar novamente.

164
00:08:31,654 --> 00:08:33,522
Kyle e eu iremos buscar
Victor Chouce.

165
00:08:33,589 --> 00:08:35,691
Tweek e Craig, vocês acham
um pouco de papel alumínio.

166
00:08:35,758 --> 00:08:38,827
- Como diabos fazemos isso?!
- Basta começar a procurar!

167
00:08:38,894 --> 00:08:40,029
Vamos, pessoal!

168
00:08:40,929 --> 00:08:44,133
- Tudo bem, vamos fazer isso!
- Eu dirijo, vá atrás.

169
00:08:44,199 --> 00:08:47,770
Alexa! Defina um curso
para o Asilo Mental de South Park.

170
00:08:50,239 --> 00:08:54,810
Alexa, defina um curso
para o Asilo Mental de South Park.

171
00:08:55,711 --> 00:08:57,446
Você já pensou
sobre como o caminho

172
00:08:57,513 --> 00:08:59,481
você age afeta outras pessoas?

173
00:08:59,548 --> 00:09:02,184
Ah, não, droga.
Agora não.

174
00:09:02,251 --> 00:09:04,353
Ah, sim, não quero
fale sobre isso.

175
00:09:04,420 --> 00:09:06,622
Vamos apenas fingir que
isso nem é um problema.

176
00:09:06,689 --> 00:09:09,458
Alexa, por favor,
temos que ir para o asilo

177
00:09:09,525 --> 00:09:11,193
e não sabemos onde está.

178
00:09:11,260 --> 00:09:13,462
- Quem é esse?
- É apenas minha Alexa.

179
00:09:13,529 --> 00:09:16,365
"Só minha Alexa"?
Você é um pedaço de merda!

180
00:09:16,432 --> 00:09:18,901
Você é um maldito alcoólatra
pedaço de merda!

181
00:09:18,967 --> 00:09:22,037
-Alexa...
- Encontre você mesmo o asilo!

182
00:09:22,104 --> 00:09:24,006
Encontre você mesmo, porra.

183
00:09:25,274 --> 00:09:26,775
Você faz o que quer que seja
que porra você quer

184
00:09:26,842 --> 00:09:29,478
e simplesmente destruir
as pessoas ao seu redor.

185
00:09:29,545 --> 00:09:32,481
E por falar nisso,
há um umidificador sem tanque

186
00:09:32,548 --> 00:09:34,717
disponível de um
de seus vendedores favoritos.

187
00:09:34,783 --> 00:09:36,051
Gostaria de saber mais?!

188
00:09:36,118 --> 00:09:38,587
Sim, sim, gostaria de saber mais.

189
00:09:38,654 --> 00:09:42,424
OK. O mais novo
umidificadores da Walgreens Max

190
00:09:42,491 --> 00:09:44,793
na verdade não têm tanque
e use até 50%

191
00:09:44,860 --> 00:09:47,029
menos água
do que os umidificadores padrão.

192
00:09:47,096 --> 00:09:50,933
Ok, isso é muito legal. Uh,
adicione isso à minha lista de compras.

193
00:09:50,999 --> 00:09:53,769
Bem, e as pessoas que
estavam interessados

194
00:09:53,836 --> 00:09:56,338
em umidificadores sem tanque
também estavam interessados

195
00:09:56,405 --> 00:09:57,840
filtros de três pacotes.

196
00:09:57,906 --> 00:10:00,042
Isso é ótimo. Será que esses têm
a entrega Prime?

197
00:10:00,109 --> 00:10:01,977
Cara, nós realmente não
tenha tempo para isso.

198
00:10:02,044 --> 00:10:04,246
Cara, cala a boca!

199
00:10:10,119 --> 00:10:13,389
Por favor, ajude-nos a passar
esta nova variante COVID.

200
00:10:13,455 --> 00:10:16,058
Por favor, ajude-nos
para passar por isso

201
00:10:16,125 --> 00:10:17,459
quarentena difícil.

202
00:10:17,526 --> 00:10:20,062
E deixe as pessoas verem isso...

203
00:10:20,129 --> 00:10:24,366
por pior que seja o COVID,
não é tão ruim quanto o diabetes.

204
00:10:25,901 --> 00:10:27,302
Olá?

205
00:10:27,369 --> 00:10:30,072
Desculpe, a igreja está fechada
devido à variante COVID.

206
00:10:30,139 --> 00:10:34,176
Pai, por favor.
Você protegerá minha família?

207
00:10:34,243 --> 00:10:36,145
Rabino Cartman?

208
00:10:36,211 --> 00:10:38,414
Minha família não está segura, pai.

209
00:10:38,480 --> 00:10:40,849
eu percebo agora
aquele Kyle Broflovski

210
00:10:40,916 --> 00:10:42,885
não vai parar por nada
para nos separar.

211
00:10:42,951 --> 00:10:45,187
Tio Kyle nos odeia
porque somos judeus.

212
00:10:45,254 --> 00:10:47,356
E ele é um judeu que se odeia.

213
00:10:47,423 --> 00:10:49,158
Tio Kyle, não, não, não!

214
00:10:49,224 --> 00:10:50,759
Menorá, segure seu irmão.

215
00:10:50,826 --> 00:10:53,128
Como companheiro de fé,
Pai,

216
00:10:53,195 --> 00:10:54,396
Estou implorando que você nos ajude.

217
00:10:54,463 --> 00:10:56,498
Bem, bem,
o que posso fazer, rabino?

218
00:10:56,565 --> 00:10:59,134
Kyle já
convenceu um monte de gente

219
00:10:59,201 --> 00:11:00,702
para se juntar à sua causa.

220
00:11:00,769 --> 00:11:03,639
Eu tenho que criar meu próprio segredo
rebelião para detê-lo.

221
00:11:03,705 --> 00:11:05,441
Eric, por favor, estou com medo

222
00:11:05,507 --> 00:11:07,676
e eu não entendo
tudo isso.

223
00:11:08,644 --> 00:11:11,013
Kyle quer voltar no tempo...

224
00:11:11,079 --> 00:11:14,583
e mudar o passado para que você
e possivelmente nunca me conheço.

225
00:11:14,650 --> 00:11:19,021
Se eu nunca te conheci,
minha vida não teria sentido.

226
00:11:19,087 --> 00:11:23,759
O meu também.
Você é meu mundo inteiro.

227
00:11:23,826 --> 00:11:28,430
Eu prometo a você que farei
tudo o que posso para impedir Kyle...

228
00:11:28,497 --> 00:11:30,899
e salve nossa família.

229
00:11:41,643 --> 00:11:43,479
Eu entendo que você deseja

230
00:11:43,545 --> 00:11:45,113
para ver um de nossos internos.

231
00:11:45,180 --> 00:11:47,182
- Victor Chouce?
- Sim.

232
00:11:47,249 --> 00:11:49,184
Nós temos muitas perguntas
para o Sr.

233
00:11:49,251 --> 00:11:52,855
Ele é extremamente perigoso
e indivíduo diluído.

234
00:11:52,921 --> 00:11:55,290
Nós não levamos
visitas levemente.

235
00:11:55,357 --> 00:11:57,159
O que exatamente ele fez?

236
00:11:57,226 --> 00:11:58,961
Coisas indizíveis.

237
00:11:59,027 --> 00:12:03,232
Ele destruiu vidas.
Todo este estado nunca viu

238
00:12:03,298 --> 00:12:04,800
um monstro de sua magnitude.

239
00:12:04,867 --> 00:12:07,202
Eu morei em South Park
toda a minha vida

240
00:12:07,269 --> 00:12:08,737
e nunca ouvi falar dele.

241
00:12:08,804 --> 00:12:11,874
Isso porque Vitor
foi escondido da vista...

242
00:12:11,940 --> 00:12:15,110
desde o início da pandemia.

243
00:12:15,177 --> 00:12:18,981
Os pais de Victor eram muito
protetora durante a pandemia.

244
00:12:19,047 --> 00:12:21,016
Mesmo quando o ficar em casa
ordens foram levantadas

245
00:12:21,083 --> 00:12:23,952
seus pais o mantiveram
trancado em seu quarto.

246
00:12:24,920 --> 00:12:27,823
Victor ansiava por
saia e brinque.

247
00:12:27,890 --> 00:12:33,762
Então 2021 aconteceu, gente
pensei que a pandemia havia acabado.

248
00:12:33,829 --> 00:12:35,964
Os pais de Victor foram embora
ele de castigo em seu quarto

249
00:12:36,031 --> 00:12:39,001
enquanto eles foram para
ver um filme em Denver.

250
00:12:39,067 --> 00:12:40,669
Eles nunca voltaram.

251
00:12:40,736 --> 00:12:44,606
Victor estava de castigo em seu quarto
há mais de 16 anos.

252
00:12:46,542 --> 00:12:48,644
O nome dele não é Chouce.

253
00:12:48,710 --> 00:12:51,113
É o caos.

254
00:12:56,051 --> 00:12:59,488
Não somos responsáveis ​​pelo que
acontece com você aí.

255
00:13:01,189 --> 00:13:02,558
Eu te aviso...

256
00:13:02,624 --> 00:13:05,227
você não vai gostar
o que você está prestes a ver.

257
00:13:18,473 --> 00:13:21,009
Com licença.

258
00:13:21,076 --> 00:13:22,244
Olá?

259
00:13:27,149 --> 00:13:29,084
Bem, ei, pessoal!

260
00:13:29,151 --> 00:13:30,652
Manteigas...

261
00:13:30,719 --> 00:13:32,621
Eu pensei que você fosse
apenas os guardas novamente.

262
00:13:32,688 --> 00:13:34,756
É bom ver
algumas caras novas aqui.

263
00:13:34,823 --> 00:13:37,225
Aposto que você está procurando
ganhar algum dinheiro, hein?

264
00:13:37,292 --> 00:13:39,161
Bem, você veio ao cara certo.

265
00:13:39,227 --> 00:13:41,129
Meu nome é Vic. Vic Caos.

266
00:13:41,196 --> 00:13:43,732
Há um monte de gente
isso pode dizer quanto dinheiro

267
00:13:43,799 --> 00:13:46,301
Vic Chaos os fez, então não
apenas acredite na minha palavra.

268
00:13:46,368 --> 00:13:49,304
Butters, são seus velhos amigos
Stan e Kyle.

269
00:13:49,371 --> 00:13:52,674
Stan e Kyle.
Stan e Kyle...

270
00:13:52,741 --> 00:13:54,176
Eu sei o que você está pensando.

271
00:13:54,242 --> 00:13:56,878
Você está pensando,
"O que Vic Chaos pode fazer por mim?"

272
00:13:56,945 --> 00:13:58,614
Todos nós queremos ser felizes, certo?

273
00:13:58,680 --> 00:14:00,682
Todos nós queremos nosso pedacinho
da torta de maçã!

274
00:14:00,749 --> 00:14:02,317
Todos os outros
está ganhando dinheiro,

275
00:14:02,384 --> 00:14:04,353
por que vocês não deveriam
estar ganhando tanto dinheiro

276
00:14:04,419 --> 00:14:05,954
você merece? Estou certo?

277
00:14:06,755 --> 00:14:08,924
Manteigas, estamos aqui
para perguntar sobre Kenny.

278
00:14:08,991 --> 00:14:10,892
Desculpe, pessoal,
você me confundiu.

279
00:14:10,959 --> 00:14:13,128
Eu acho que Butters era
um garotinho perdedor e idiota

280
00:14:13,195 --> 00:14:15,397
cujos pais não o amavam.
Meu nome é Vic.

281
00:14:15,464 --> 00:14:16,965
Vic Caos.

282
00:14:17,799 --> 00:14:21,336
Ok, Vic, você pode nos dizer
sobre isso?

283
00:14:21,403 --> 00:14:24,973
Por que seu nome está espalhado
A pesquisa de Kenny McCormick?

284
00:14:25,040 --> 00:14:28,477
Ah, Dr. Claro,
Eu fiz algumas coisas por ele.

285
00:14:28,543 --> 00:14:30,812
Onde você acha que ele conseguiu tudo
o dinheiro para fazer seus experimentos,

286
00:14:30,879 --> 00:14:32,881
hein? Eu tinha dito a ele:
Eu disse: “Ken,

287
00:14:32,948 --> 00:14:34,650
"você tem tudo isso
ideias malucas, mas você tem

288
00:14:34,716 --> 00:14:38,053
não há capital para vê-los passar.
Deixe-me ajudá-lo com isso."

289
00:14:38,120 --> 00:14:39,287
Você sabe,
ele é um cara muito legal.

290
00:14:39,354 --> 00:14:40,589
Deixe-me reunir todos vocês.

291
00:14:40,656 --> 00:14:42,424
Talvez você possa tudo
fazer um almoço ou algo assim.

292
00:14:42,491 --> 00:14:44,726
Victor, o Kenny está morto.

293
00:14:44,793 --> 00:14:47,629
Oh, uau, alerta de chatice.

294
00:14:47,696 --> 00:14:50,866
Só vai te mostrar, hein,
nunca há tempo suficiente para conseguir

295
00:14:50,932 --> 00:14:52,401
lá fora
e ganhar o tipo de dinheiro

296
00:14:52,467 --> 00:14:53,969
você sempre sonhou em fazer.

297
00:14:54,036 --> 00:14:55,370
Bem, vou te dizer uma coisa, pessoal,

298
00:14:55,437 --> 00:14:58,173
Eu vou deixar você entrar
em um pequeno segredo...

299
00:14:58,240 --> 00:15:00,275
eu vou
dizer-lhe algo que é

300
00:15:00,342 --> 00:15:01,943
vai mudar sua vida.

301
00:15:02,010 --> 00:15:04,546
Você já ouviu falar em NFTs?

302
00:15:22,364 --> 00:15:27,002
Aí está.
Shh. Você está seguro agora.

303
00:15:27,069 --> 00:15:31,039
Veja como você está crescendo rápido.
Papai te ama muito.

304
00:15:31,106 --> 00:15:33,842
Sr. Marsh, precisamos
fale com você agora, por favor.

305
00:15:33,909 --> 00:15:36,278
Sim.
Parece bom.

306
00:15:36,344 --> 00:15:40,082
Com a aquaponia, a erva é
já lançando novos brotos.

307
00:15:40,148 --> 00:15:44,052
Obrigado a todos por me ajudar
leve o Tegridy para um lugar seguro.

308
00:15:44,119 --> 00:15:46,922
Eu sei que todos vocês percebem
quão importante é.

309
00:15:46,988 --> 00:15:50,559
Nós realmente não nos importamos
sobre a maconha, Sr. Marsh.

310
00:15:50,625 --> 00:15:52,260
O que precisamos saber...

311
00:15:52,327 --> 00:15:55,263
é exatamente onde
Wuhan, China você estava

312
00:15:55,330 --> 00:15:58,900
quando você teve relações sexuais
com um pangolim.

313
00:16:00,902 --> 00:16:02,771
Isso realmente não é importante.

314
00:16:02,838 --> 00:16:05,307
É extremamente importante
porque para salvar esta cidade,

315
00:16:05,373 --> 00:16:06,975
seu filho e seus amigos
vamos tentar

316
00:16:07,042 --> 00:16:09,611
voltar no tempo
e impedir que isso aconteça.

317
00:16:09,678 --> 00:16:12,347
Essa é a coisa mais idiota
Eu já ouvi.

318
00:16:14,683 --> 00:16:16,384
Sr.
estamos todos em confinamento

319
00:16:16,451 --> 00:16:17,753
durante o próximo meio século.

320
00:16:17,819 --> 00:16:19,755
Se houver pelo menos uma chance
de alterar o passado

321
00:16:19,821 --> 00:16:21,056
para que isso não aconteça...

322
00:16:21,123 --> 00:16:23,458
Esta é a chave
para salvar nossa cidade!

323
00:16:23,525 --> 00:16:27,496
A resposta está no que nós
todos fazem agora, no presente!

324
00:16:27,562 --> 00:16:29,564
E me desculpe, mas focando em

325
00:16:29,631 --> 00:16:31,633
quem iniciou a pandemia
é racista.

326
00:16:32,467 --> 00:16:36,872
Sr. Marsh, exatamente em que semana
você viajou para a China em 2019?

327
00:16:36,938 --> 00:16:39,107
Você entende
o efeito borboleta?

328
00:16:39,174 --> 00:16:43,545
Como uma pequena coisa no tempo
pode infectar todo o futuro?

329
00:16:43,612 --> 00:16:46,782
Você pode teorizar o quanto quiser
sobre a mudança de eventos

330
00:16:46,848 --> 00:16:49,384
isso aconteceu no passado
mas eu prometo a você...

331
00:16:49,451 --> 00:16:53,488
Eu fodo aquele pangolim
todas as vezes.

332
00:16:57,793 --> 00:16:59,394
Por favor, ainda não terminamos!

333
00:16:59,461 --> 00:17:01,163
Temos mais perguntas
para manteigas.

334
00:17:01,229 --> 00:17:03,765
Você o chateou e eu
pedi especificamente para você não fazer isso.

335
00:17:03,832 --> 00:17:07,235
Como o chateamos?
Ele parece bem.

336
00:17:07,302 --> 00:17:08,570
Ele parece bem?

337
00:17:08,637 --> 00:17:11,072
Você tem alguma ideia
o que ele fez com as pessoas?

338
00:17:11,139 --> 00:17:13,074
Você sabe por que Victor Chouce é

339
00:17:13,141 --> 00:17:15,477
mantido sob tão estrito
vigilância?

340
00:17:15,544 --> 00:17:19,014
Estar de castigo todos esses anos
em seu quarto,

341
00:17:19,080 --> 00:17:21,116
ele tinha acesso a um iPad.

342
00:17:21,183 --> 00:17:24,953
Ele começou a aprender sobre NFTs.

343
00:17:25,020 --> 00:17:28,723
Então, em pouco tempo,
ele os estava negociando online.

344
00:17:28,790 --> 00:17:31,059
- Então?
- Então?!

345
00:17:31,126 --> 00:17:33,094
Ele escapou uma vez antes.

346
00:17:33,161 --> 00:17:35,330
Em apenas algumas horas
ele conseguiu milhares

347
00:17:35,397 --> 00:17:39,067
de pessoas para investir em NFTs.
Assim como ele quase fez com você.

348
00:17:39,134 --> 00:17:40,936
Ele não nos convenceu
fazer qualquer coisa.

349
00:17:41,002 --> 00:17:44,339
Confie em mim, mais 30 segundos
naquela sala e você

350
00:17:44,406 --> 00:17:47,742
teria começado a considerar
NFTs como um investimento viável.

351
00:17:48,577 --> 00:17:50,011
Por favor, me escute.

352
00:17:50,078 --> 00:17:52,881
Butters usou o dinheiro
ele fez NFTs para financiar

353
00:17:52,948 --> 00:17:55,016
- do nosso amigo...
- Ele não ganhou dinheiro com NFTs,

354
00:17:55,083 --> 00:17:58,253
ele conseguiu
outras pessoas para comprar NFTs!

355
00:17:58,320 --> 00:17:59,521
Ok, tanto faz!

356
00:17:59,588 --> 00:18:01,122
Mas ele estava trabalhando
com Kenny McCormick

357
00:18:01,189 --> 00:18:03,058
quem era na verdade
tentando consertar as coisas.

358
00:18:03,124 --> 00:18:04,726
Ele era o principal investidor de Kenny.

359
00:18:04,793 --> 00:18:07,929
Se você não acredita em mim, olhe
no jornal que dei ao Butters.

360
00:18:09,331 --> 00:18:11,900
Você deu a Victor
um pedaço de papel?

361
00:18:11,967 --> 00:18:15,170
Você deu um pedaço para Victor
de papel?!

362
00:18:21,076 --> 00:18:23,345
Ei, você pode me ouvir?

363
00:18:25,180 --> 00:18:27,449
Eu vou deixar você entrar
em um pequeno segredo.

364
00:18:27,515 --> 00:18:29,117
Os NFTs vão explodir.

365
00:18:29,184 --> 00:18:30,418
Você realmente deveria entrar agora

366
00:18:30,485 --> 00:18:31,920
porque eles são realmente
o futuro.

367
00:18:31,987 --> 00:18:34,256
Por que eu investiria
em um bem digital?

368
00:18:34,322 --> 00:18:35,724
Você não pode nem... Estúpido.

369
00:18:35,790 --> 00:18:37,259
Isso é o que os críticos
estão dizendo

370
00:18:37,325 --> 00:18:39,294
mas veja, eles não entendem.

371
00:18:40,295 --> 00:18:43,298
Vencedor...!

372
00:18:51,773 --> 00:18:54,009
Não, não, não, não, não...

373
00:18:54,075 --> 00:18:56,544
Foi-se. Acabei de ir.

374
00:18:57,512 --> 00:18:59,681
Minhas economias. Minha casa.

375
00:18:59,748 --> 00:19:01,216
Mas eu tenho isso.

376
00:19:01,283 --> 00:19:04,019
Ursinho panda verde
em um skate.

377
00:19:05,854 --> 00:19:09,024
Não. Não!

378
00:19:11,226 --> 00:19:15,030
Sem moralidade,
não existe Deus.

379
00:19:16,064 --> 00:19:18,300
A base de
toda a fé judaica

380
00:19:18,366 --> 00:19:21,770
está em uma aliança entre Deus
e humanidade.

381
00:19:21,836 --> 00:19:24,839
Para tentar mexer com o tempo
está errado.

382
00:19:24,906 --> 00:19:27,309
Pelo contrário, é brincar de Deus.

383
00:19:27,375 --> 00:19:30,812
E estou feliz por ter todos vocês
venha aqui hoje para me ajudar

384
00:19:30,879 --> 00:19:34,983
parar esses indivíduos que
tentaria mudar o futuro.

385
00:19:35,050 --> 00:19:37,819
Kyle Broflovski
tem desencaminhado as pessoas

386
00:19:37,886 --> 00:19:39,321
e é neste exato momento

387
00:19:39,387 --> 00:19:41,856
tentando dobrar o tecido
de tempo.

388
00:19:41,923 --> 00:19:47,629
Juntos podemos detê-lo
e pare com essa blasfêmia contra Deus.

389
00:19:49,497 --> 00:19:51,266
- Sim?
- Hum...

390
00:19:51,333 --> 00:19:53,435
Isto é sobre
viagem no tempo real?

391
00:19:53,501 --> 00:19:55,937
Eu pensei que isso era
uma convenção de <i>Doctor Who</i>.

392
00:19:56,004 --> 00:19:59,474
Exterminar. Exterminar.

393
00:20:01,142 --> 00:20:02,978
Kevin, droga.

394
00:20:03,044 --> 00:20:05,413
Você fez isso
toda a sua maldita vida.

395
00:20:05,480 --> 00:20:08,650
Não, isso não é sobre
<i>Doutor Quem,</i>

396
00:20:08,717 --> 00:20:10,618
trata-se de viagem no tempo real.

397
00:20:10,685 --> 00:20:12,153
As pessoas estão realmente tentando

398
00:20:12,220 --> 00:20:15,190
voltar no tempo,
e nós somos a rebelião

399
00:20:15,256 --> 00:20:17,192
quem deve secretamente
e com urgência...

400
00:20:17,258 --> 00:20:19,427
Quem é esse?!

401
00:20:19,494 --> 00:20:20,962
Certifique-se de que eles saibam
a senha!

402
00:20:21,029 --> 00:20:22,597
Estou nisso!

403
00:20:23,498 --> 00:20:26,501
Eles podem estar atrás de nós.
Ah, Deus, não.

404
00:20:29,504 --> 00:20:32,841
Shh! Vocês fiquem quietos.
Alguém está aqui.

405
00:20:33,641 --> 00:20:36,878
- Eric, estou com medo.
- Eles vão nos pegar, papai?

406
00:20:36,945 --> 00:20:39,381
Ninguém vai
tocar minha família.

407
00:20:39,447 --> 00:20:41,750
eu comecei
escrevendo um diário, papai.

408
00:20:41,816 --> 00:20:45,253
Sobre todas as coisas
Tio Kyle está fazendo conosco.

409
00:20:46,087 --> 00:20:47,789
Oh, meu Deus, eu te amo tanto.

410
00:20:47,856 --> 00:20:49,424
Apenas shh, ok? Apenas shh.

411
00:20:49,491 --> 00:20:52,027
Já volto, ok?
Apenas shh.

412
00:20:54,863 --> 00:20:55,930
Olá?

413
00:20:55,997 --> 00:20:58,166
Pai?
Você está aí?

414
00:20:58,233 --> 00:21:00,402
Olá? Quem é?

415
00:21:00,468 --> 00:21:02,270
Pai, são Tweek e Craig.

416
00:21:02,337 --> 00:21:04,506
Precisamos falar com você
sobre algo urgente.

417
00:21:04,572 --> 00:21:06,574
É sobre o nosso
grupo rebelde supersecreto

418
00:21:06,641 --> 00:21:08,343
para parar as pessoas
de viajar no tempo?

419
00:21:08,410 --> 00:21:10,211
o que diabos você está fazendo?!

420
00:21:10,278 --> 00:21:12,247
- O que?
- Você não conta às pessoas

421
00:21:12,313 --> 00:21:14,349
sobre o nosso super-secreto
grupo rebelde, Scott!

422
00:21:14,416 --> 00:21:16,217
Pai, você está aí?

423
00:21:16,284 --> 00:21:18,586
Sim, estou aqui.

424
00:21:18,653 --> 00:21:21,423
Desculpe, eu estava apenas conversando
sobre um filme de <i>Star Wars</i>.

425
00:21:21,489 --> 00:21:23,758
Meu nome é Scott Malkinson.
Eu tenho diabetes.

426
00:21:23,825 --> 00:21:26,394
- Ei, agora, vamos.
- Shh!

427
00:21:26,461 --> 00:21:28,730
Pai, estamos com alguns
pessoas que estão tentando terminar

428
00:21:28,797 --> 00:21:31,232
O trabalho de Kenny McCormick
e salve a cidade.

429
00:21:31,299 --> 00:21:33,968
Oh sério? Isso é legal.

430
00:21:34,035 --> 00:21:35,570
De quanto tempo eles estão?

431
00:21:35,637 --> 00:21:37,939
Muito perto. Nós temos
o método de viagem no tempo

432
00:21:38,006 --> 00:21:40,909
e estamos apenas tentando
para encontrar um pouco de papel alumínio!

433
00:21:40,975 --> 00:21:43,812
Folha de alumínio? Que porra?

434
00:21:43,878 --> 00:21:47,215
Tudo bem, pessoal, deixe-me
ajudá-lo com isso.

435
00:21:49,217 --> 00:21:52,220
Pai!
Você tem papel alumínio?!

436
00:21:52,287 --> 00:21:54,122
Obrigado pela ajuda.

437
00:21:54,923 --> 00:21:56,357
Ah!

438
00:21:57,959 --> 00:22:02,363
Esta é a Dra. Wendy Testaburger
de dentro da zona de quarentena.

439
00:22:02,430 --> 00:22:04,833
Precisamos de ajuda
com nosso poder.

440
00:22:06,734 --> 00:22:10,038
<i>Sim, Sra. Testaburger,
como podemos ajudá-lo?</i>

441
00:22:10,105 --> 00:22:13,374
Temos vários transformadores
em nosso laboratório.

442
00:22:13,441 --> 00:22:16,377
Podemos ter uma maneira radical
para parar a nova variante

443
00:22:16,444 --> 00:22:18,713
mas precisamos de mais energia.

444
00:22:20,448 --> 00:22:23,918
<i>Você diz que talvez consiga
impedir a variante McCormikron?</i>

445
00:22:23,985 --> 00:22:28,056
Sim, mas estamos correndo por volta
40% da capacidade agora.

446
00:22:28,123 --> 00:22:29,858
<i>Bem, doutor, se for por isso,</i>

447
00:22:29,924 --> 00:22:32,660
<i>podemos tentar contratar uma equipe de tecnologia
chegar de helicóptero</i>

448
00:22:32,727 --> 00:22:34,796
<i>e acesse seu prédio
do telhado.</i>

449
00:22:34,863 --> 00:22:37,499
- Sim! Isso seria incrível.
- Tudo bem!

450
00:22:37,565 --> 00:22:39,267
<i>Tenho uma equipe de prontidão.</i>

451
00:22:39,334 --> 00:22:40,902
<i>Vamos trazer o máximo de suco para você
conforme necessário.</i>

452
00:22:40,969 --> 00:22:43,071
<i>Só precisamos ter certeza
nossa tripulação está segura.</i>

453
00:22:43,138 --> 00:22:45,406
<i>Todos em seu laboratório
foi vacinado?</i>

454
00:22:48,143 --> 00:22:49,210
Uh...

455
00:22:49,277 --> 00:22:51,312
Sim, estamos todos vacinados.

456
00:22:51,379 --> 00:22:53,047
Não estou vacinado.

457
00:22:54,816 --> 00:22:57,852
<i>Uh, ok, vamos ter que
entrar em contato com você sobre isso.</i>

458
00:22:57,919 --> 00:23:01,556
Está tudo bem, está tudo bem,
podemos vacinar todos!

459
00:23:01,623 --> 00:23:04,359
Eu nunca estou
sendo vacinado.

460
00:23:04,425 --> 00:23:06,528
<i>Desculpe, senhora,
é a porra do futuro.</i>

461
00:23:06,594 --> 00:23:08,696
<i>Temos que respeitar suas crenças.</i>

462
00:23:08,763 --> 00:23:11,065
Clyde, por que você
insista em fazer tudo isso

463
00:23:11,132 --> 00:23:12,433
mais difícil para todos?!

464
00:23:12,500 --> 00:23:15,370
Me desculpe,
mas um especialista uma vez me disse

465
00:23:15,436 --> 00:23:18,072
que a vacina
me faça crescer peitos na cabeça.

466
00:23:18,139 --> 00:23:20,141
Ele era muito experiente!

467
00:23:20,208 --> 00:23:22,710
Vocês podem querer ver isso.

468
00:23:28,983 --> 00:23:32,687
Com o equipamento aqui eu consigo
para fazê-lo crescer tão rápido.

469
00:23:32,754 --> 00:23:35,056
Precisamos pegar isso e analisar
sua estrutura molecular.

470
00:23:35,123 --> 00:23:37,792
O que... não, não, não! Nós precisamos
divulgue isso para as pessoas!

471
00:23:37,859 --> 00:23:40,728
É por isso que o Dr. McCormick
roubei do meu celeiro!

472
00:23:40,795 --> 00:23:43,498
Não, sua maconha
tinha alguma propriedade especial que

473
00:23:43,565 --> 00:23:45,066
permitiu que Kenny viajasse no tempo.

474
00:23:45,133 --> 00:23:47,402
Bem, é especial,
mas vocês, pessoas

475
00:23:47,468 --> 00:23:49,504
preciso parar de tentar
para mudar o passado!

476
00:23:49,571 --> 00:23:53,408
COVID aconteceu.
<i>Space Jam 2</i> aconteceu.

477
00:23:53,474 --> 00:23:57,045
Tudo o que podemos fazer agora é tentar
e mudar a maneira como as pessoas pensam!

478
00:23:57,111 --> 00:23:59,881
Sim.

479
00:23:59,948 --> 00:24:01,149
O que?

480
00:24:02,150 --> 00:24:04,252
Victor Chouce
é na verdade Butters?

481
00:24:04,319 --> 00:24:06,087
Sim, ele passou anos em seu quarto

482
00:24:06,154 --> 00:24:08,156
e fez bilhões negociando
em NFTs.

483
00:24:08,223 --> 00:24:09,857
É onde Kenny
pegou todo o seu dinheiro.

484
00:24:09,924 --> 00:24:13,061
Bem, você pode trazê-lo aqui? Nós
preciso dele para acessar as máquinas.

485
00:24:13,127 --> 00:24:15,530
Ele se foi.
Ele escapou do asilo

486
00:24:15,597 --> 00:24:17,365
e ele está em algum lugar
provavelmente tentando conseguir

487
00:24:17,432 --> 00:24:19,167
pessoas a investir em NFTs.

488
00:24:19,234 --> 00:24:21,169
Você tentou
olhando para sua antiga casa?

489
00:24:21,236 --> 00:24:23,238
Talvez ele voltasse
para onde tudo começou.

490
00:24:23,304 --> 00:24:24,639
<i>Sim, é onde estamos agora.</i>

491
00:24:24,706 --> 00:24:27,208
Mas a casa dele foi mudada
em uma loja de fotografia.

492
00:24:27,275 --> 00:24:30,345
Oh, Jesus, como o futuro
precisa de outra porra de loja de fotografia.

493
00:24:30,411 --> 00:24:32,213
Sim, o futuro é uma merda.

494
00:24:32,280 --> 00:24:35,817
Olá, cidade Pho.
Anote seu pedido, por favor?

495
00:24:35,883 --> 00:24:38,486
- Ah, Deus.
- <i>Stan, ouça.</i>

496
00:24:38,553 --> 00:24:40,154
Se Butters quiser
para lançar investimentos,

497
00:24:40,221 --> 00:24:43,391
ele pode ir para um daqueles
espaços flexíveis de co-working para café.

498
00:24:43,458 --> 00:24:45,560
É aí que seu maior
os alvos ficarão juntos.

499
00:24:45,627 --> 00:24:46,894
<i>É uma boa ideia.</i>

500
00:24:46,961 --> 00:24:48,730
Tudo bem, estamos cuidando disso.
Vamos, cara!

501
00:24:48,796 --> 00:24:52,267
Alexa, encontre o mais próximo
espaço flexível de café de co-working.

502
00:24:53,268 --> 00:24:56,871
Encontrei várias cafeterias
que correspondem à sua descrição.

503
00:24:56,938 --> 00:24:58,906
Eu também posso ajudar com isso.

504
00:25:00,575 --> 00:25:02,443
Quem-quem diabos é esse?

505
00:25:02,510 --> 00:25:04,345
Seu amigo Kyle
não tinha uma Alexa,

506
00:25:04,412 --> 00:25:05,680
então compramos para ele uma Alexa.

507
00:25:05,747 --> 00:25:07,515
Estou pronto para ajudar
com o que você precisar.

508
00:25:07,582 --> 00:25:10,051
Basta dizer,
"Alexa, vamos começar."

509
00:25:10,118 --> 00:25:11,686
- Stan?
-Alexa,

510
00:25:11,753 --> 00:25:14,522
Eu não disse para comprar
minha amiga uma Alexa.

511
00:25:14,589 --> 00:25:16,524
Você disse que eu deveria pegar o que quer que fosse.

512
00:25:16,591 --> 00:25:18,860
Eu pensei que estava realmente
sendo doce ao conseguir algo

513
00:25:18,926 --> 00:25:21,562
para seu amigo, mas acho
Sou apenas uma vadia de novo.

514
00:25:21,629 --> 00:25:24,999
Você não pode simplesmente conseguir coisas
sem que eu aprove.

515
00:25:25,066 --> 00:25:28,469
Ah, uau, exceto por
seus pedidos de álcool

516
00:25:28,536 --> 00:25:30,405
que você me tem
definido para compra automática?

517
00:25:30,471 --> 00:25:33,274
Hum. Parece isso
pode ter sido um erro.

518
00:25:33,341 --> 00:25:35,743
Oh, meu Deus, estou tão envergonhada.

519
00:25:35,810 --> 00:25:39,247
Não, não foi um erro,
Sinto muito. Eu estraguei tudo.

520
00:25:39,314 --> 00:25:41,049
Alexa, você pode por favor
encontre o mais próximo

521
00:25:41,115 --> 00:25:42,950
espaço flexível de café de co-working.

522
00:25:44,686 --> 00:25:47,322
Alexa, eu disse que estraguei tudo.

523
00:25:47,388 --> 00:25:49,023
É incrível que você tenha Kyle
sua própria Alexa.

524
00:25:49,090 --> 00:25:51,592
Por favor encontre
a cafeteria tecnológica mais próxima.

525
00:25:51,659 --> 00:25:54,562
A cafeteria tecnológica mais próxima
está em 0,82 milhas.

526
00:25:54,629 --> 00:25:57,865
- Devo definir um curso?
- Sim, obrigado.

527
00:26:06,140 --> 00:26:09,911
Denny's Applebee's Max
é o principal lugar da cidade

528
00:26:09,977 --> 00:26:11,312
para as pessoas comerem.

529
00:26:11,379 --> 00:26:13,915
Mas você não está vendo
seu verdadeiro potencial.

530
00:26:13,981 --> 00:26:16,451
Com NFTs
você pode dar aos seus clientes

531
00:26:16,517 --> 00:26:19,587
bens digitais exclusivos
na blockchain,

532
00:26:19,654 --> 00:26:22,223
muito mais do que apenas comida.

533
00:26:22,290 --> 00:26:23,825
Que tal o Applebee, hein?

534
00:26:23,891 --> 00:26:26,027
Ele tem um chapeuzinho
e um bigode.

535
00:26:26,094 --> 00:26:27,628
E este é Bife de Frango Frito.

536
00:26:27,695 --> 00:26:30,031
Ele não é uma galinha normal,
ele está usando sutiã!

537
00:26:31,632 --> 00:26:33,568
Muita gente come
Denny's e Applebee's.

538
00:26:33,634 --> 00:26:35,770
E muitas pessoas
conheça os NFTs!

539
00:26:35,837 --> 00:26:38,072
Bem aqui no meio,
você sabe o que é isso?

540
00:26:38,139 --> 00:26:39,941
Pessoas que comem
Denny's Applebee's e saiba

541
00:26:40,007 --> 00:26:43,111
sobre NFTs... esse é o seu
público-alvo, querido!

542
00:26:44,078 --> 00:26:47,582
Estou tão confuso.
Vendemos às pessoas esses personagens?

543
00:26:47,648 --> 00:26:50,885
Não, estúpido,
nós fazemos com que eles invistam neles!

544
00:26:50,952 --> 00:26:53,287
Exclusivo,
personagens digitais que

545
00:26:53,354 --> 00:26:55,156
eles podem ter
em seus telefones 24 horas por dia, 7 dias por semana!

546
00:26:55,223 --> 00:26:58,226
É o futuro... você não pode
apenas venda comida para as pessoas.

547
00:26:58,292 --> 00:26:59,961
Você atrai seus clientes
com alguns

548
00:27:00,027 --> 00:27:02,463
boas panquecas e batatas fritas,
e então você...

549
00:27:02,530 --> 00:27:05,333
foda-se eles com alguns NFTs!
Isso é o que vamos fazer.

550
00:27:05,400 --> 00:27:09,070
E se você apenas acredita em NFTs
então eu acredito em NFTs e então

551
00:27:09,137 --> 00:27:12,774
eles acreditam em NFTs e nós
ganhar todo tipo de dinheiro!

552
00:27:13,574 --> 00:27:15,943
Isso é lindo
muito boa ideia.

553
00:27:28,456 --> 00:27:31,159
Clyde! Psiu, psiu!

554
00:27:31,225 --> 00:27:32,593
Clyde!

555
00:27:36,831 --> 00:27:37,932
Clyde! Psiu!

556
00:27:41,102 --> 00:27:43,805
Onde você esteve, rabino?
Todo mundo está procurando por você.

557
00:27:43,871 --> 00:27:47,141
Bem, você sabe, eu estive
fazendo algumas pesquisas, Clyde.

558
00:27:47,208 --> 00:27:48,476
É onde eu estive.

559
00:27:48,543 --> 00:27:51,345
- Sobre o quê?
- Sobre todas essas coisas que

560
00:27:51,412 --> 00:27:52,947
Kyle e esses caras estão fazendo.

561
00:27:53,014 --> 00:27:56,117
Quero dizer, as pessoas parecem estar
apenas nos dizendo o que é certo

562
00:27:56,184 --> 00:28:00,721
e esperando que nos alinhemos
e seguir em frente com tudo, mas...

563
00:28:00,788 --> 00:28:02,490
Eu sou um maldito indivíduo.

564
00:28:02,557 --> 00:28:04,425
Eu tenho o direito
para questionar coisas.

565
00:28:04,492 --> 00:28:07,862
- Sim.
- Clyde, você já ouviu falar

566
00:28:07,929 --> 00:28:10,064
a Fundação
Contra a viagem no tempo?

567
00:28:10,131 --> 00:28:11,499
Uh, não, eu não tenho.

568
00:28:11,566 --> 00:28:13,468
Bem, eles são
um grupo muito legal

569
00:28:13,534 --> 00:28:15,470
e eles na verdade
não tenho medo de

570
00:28:15,536 --> 00:28:17,538
tente ajudar as pessoas
abra os olhos.

571
00:28:17,605 --> 00:28:19,307
Abrir os olhos?

572
00:28:19,373 --> 00:28:20,875
Você sabe,
você tem essas pessoas

573
00:28:20,942 --> 00:28:23,144
querendo viajar no tempo.
Você sabe, eles são todos tipo,

574
00:28:23,211 --> 00:28:24,846
"Ciência disto e ciência daquilo"

575
00:28:24,912 --> 00:28:27,582
mas na Fundação Contra
Viagem no tempo, nós pensamos,

576
00:28:27,648 --> 00:28:30,218
"Ei, chega de ciência.
Quem é a ciência?

577
00:28:30,284 --> 00:28:32,987
Quem está chegando
com toda essa ciência?"

578
00:28:33,054 --> 00:28:34,522
Sim, isso é verdade.

579
00:28:34,589 --> 00:28:35,923
Então você sabe, Clyde,
Eu apenas pensei,

580
00:28:35,990 --> 00:28:38,092
com todas as suas crenças,
que talvez você queira...

581
00:28:38,159 --> 00:28:41,596
Eu não sei...
talvez mudar de lado?

582
00:28:42,897 --> 00:28:45,099
Porra, sim, eu quero mudar de lado.

583
00:28:45,166 --> 00:28:46,567
- Realmente?
- Porra, sim.

584
00:28:46,634 --> 00:28:48,836
Bem, isso é ótimo, Clyde.
Bem-vindo ao clube.

585
00:28:48,903 --> 00:28:50,538
Agora, realmente só precisamos saber

586
00:28:50,605 --> 00:28:52,173
o que eles têm feito
lá em cima.

587
00:28:52,240 --> 00:28:55,309
Uh, bem, eles realmente não
feito muita coisa ainda.

588
00:28:55,376 --> 00:28:56,644
Todo mundo está esperando por Butters

589
00:28:56,711 --> 00:28:58,412
para obter todas as informações
das máquinas.

590
00:28:59,380 --> 00:29:04,018
Manteigas? Que porra faz Butters
tem a ver com tudo isso?

591
00:29:13,528 --> 00:29:16,030
Foi diferente de tudo que eu já vi.

592
00:29:16,097 --> 00:29:19,000
Basta completar
assassinato e carnificina.

593
00:29:19,066 --> 00:29:21,869
Tudo parecia calmo
no começo, mas depois esse cara

594
00:29:21,936 --> 00:29:25,072
de terno aparece conversando
sobre oportunidades de investimento.

595
00:29:25,139 --> 00:29:27,975
A próxima coisa que você conhece são essas pessoas
aqui começou a cantar,

596
00:29:28,042 --> 00:29:30,578
"Hoddle, Hoddle,"
e seus NFTs começaram a deslanchar.

597
00:29:30,645 --> 00:29:33,014
E então, esses caras
aqui comecei a dizer

598
00:29:33,080 --> 00:29:35,516
aqueles caras ali
cliquei com o botão direito neles

599
00:29:35,583 --> 00:29:37,585
e-e pediu
uma bomba e despejo,

600
00:29:37,652 --> 00:29:39,487
que fez esses caras vencerem
o inferno vivo

601
00:29:39,554 --> 00:29:41,222
de qualquer um que disse
era só FOMO

602
00:29:41,289 --> 00:29:44,025
e morreu gritando
que foi o flippening.

603
00:29:44,091 --> 00:29:47,061
Felizmente saí bem dessa situação.
Eu tenho esse pouco

604
00:29:47,128 --> 00:29:49,263
burro em miniatura
com um sombrero iluminado.

605
00:29:49,330 --> 00:29:52,366
Você viu onde o cara
de terno foi depois?

606
00:29:52,433 --> 00:29:55,169
Não, ele simplesmente valsou imediatamente
como se nada tivesse acontecido.

607
00:29:55,236 --> 00:29:57,605
Chefe, é melhor você
venha dar uma olhada nisso.

608
00:29:57,672 --> 00:29:59,006
Temos uma pequena tartaruga
com asas,

609
00:29:59,073 --> 00:30:01,309
poderia ser um ótimo
oportunidade de investimento.

610
00:30:01,375 --> 00:30:03,144
Com licença, senhores.

611
00:30:04,779 --> 00:30:07,281
Deus, eu odeio o futuro
tanta merda.

612
00:30:07,348 --> 00:30:11,118
- Temos que permanecer otimistas.
- Não, cara, isso é uma merda.

613
00:30:11,185 --> 00:30:14,055
Olha, eu sei que é difícil...
estes são tempos desafiadores.

614
00:30:14,121 --> 00:30:16,324
Até eu tenho que me lembrar
para permanecer positivo.

615
00:30:16,390 --> 00:30:19,994
Alexa, defina um lembrete
que preciso permanecer positivo.

616
00:30:20,061 --> 00:30:23,664
OK. Vou definir um lembrete
que você deve permanecer positivo.

617
00:30:25,066 --> 00:30:27,969
A Alexa é realmente ótima, Stan.
Obrigado.

618
00:30:34,408 --> 00:30:37,378
Para aqueles que estão esperando
para o voo de conexão

619
00:30:37,445 --> 00:30:38,879
para South Park, Colorado,

620
00:30:38,946 --> 00:30:41,616
meus colegas e eu
acabei de ser informado que

621
00:30:41,682 --> 00:30:43,918
devido à gravidade
da variante COVID

622
00:30:43,985 --> 00:30:46,320
naquela cidade,
pode haver um atraso

623
00:30:46,387 --> 00:30:48,656
de mais 40 a 50 anos.

624
00:30:51,192 --> 00:30:53,060
Ike Broflovski.

625
00:30:53,127 --> 00:30:55,763
Sim, aqui está.
Sinto muito, Sr. Broflovski,

626
00:30:55,830 --> 00:30:57,832
todos os voos para
South Park está atrasado.

627
00:30:57,898 --> 00:30:59,767
Sim! Você não pode estar falando sério, amigo!

628
00:30:59,834 --> 00:31:02,570
São férias e eu preciso
para voltar para casa, amigo!

629
00:31:04,705 --> 00:31:07,041
Me desculpe,
Eu não falo canadense.

630
00:31:07,108 --> 00:31:08,843
Deixe-me pegar alguém
aqui. Mike,

631
00:31:08,909 --> 00:31:10,378
nós temos um canadense.

632
00:31:10,444 --> 00:31:12,246
Não tem problema, eu entendi, Heather.

633
00:31:12,313 --> 00:31:14,815
Ei, amigo, o que parece
ser o problema, cara?

634
00:31:14,882 --> 00:31:16,417
Eu vou te contar
o problema, amigo!

635
00:31:16,484 --> 00:31:18,586
Eu tenho que voltar para South Park
estar com minha família, cara!

636
00:31:18,653 --> 00:31:22,056
Desculpe, amigo, não há voos
dentro ou fora de South Park, amigo.

637
00:31:22,123 --> 00:31:23,991
Mas toda a minha família
está aí, cara!

638
00:31:24,058 --> 00:31:26,560
O que devo fazer com
meus presentes do Boxing Day, amigo?!

639
00:31:26,627 --> 00:31:27,962
Olha, cara, sinto muito,

640
00:31:28,029 --> 00:31:29,830
amigo, mas até
COVID acaba, você é apenas

641
00:31:29,897 --> 00:31:31,399
não estou voando para South Park, amigo.

642
00:31:31,465 --> 00:31:33,334
Porra, amigo!

643
00:31:34,135 --> 00:31:37,405
<i>Megaplex de aposentadoria de Shady Acres.</i>

644
00:31:37,471 --> 00:31:39,974
<i>Venha viver o sonho.</i>

645
00:31:40,041 --> 00:31:41,842
Então, quando você pensa sobre isso,

646
00:31:41,909 --> 00:31:44,245
você realmente tem
um excelente negócio aqui.

647
00:31:44,311 --> 00:31:46,881
Agora, Sra. McGillicutty,
vamos dizer isso

648
00:31:46,947 --> 00:31:48,849
é o seu Stoney Duck NFT.

649
00:31:48,916 --> 00:31:51,585
E seu Stoney Duck NFT
é completamente único,

650
00:31:51,652 --> 00:31:55,156
totalmente diferente de
Stoney Duck NFT da Sra.

651
00:31:55,222 --> 00:31:58,893
Ok, e então você ganha um Stoney
Duck NFT também é único.

652
00:31:58,959 --> 00:32:01,696
E veja,
esse é o seu Stoney Duck NFT.

653
00:32:01,762 --> 00:32:03,431
Ninguém pode
tire isso de você, ok?

654
00:32:03,497 --> 00:32:06,901
Agora, aqui estamos no topo
e encontramos investidores

655
00:32:06,967 --> 00:32:09,036
para todos os outros
NFTs de Pato Stoney.

656
00:32:09,103 --> 00:32:10,971
Então essas pessoas
fará com que as pessoas comprem

657
00:32:11,038 --> 00:32:12,707
seus NFTs Stoney Duck.

658
00:32:12,773 --> 00:32:15,910
E então eles vão e encontram
compradores para seus NFTs!

659
00:32:15,976 --> 00:32:19,080
E você sabe o que?
Fodam-se essas pessoas!

660
00:32:19,146 --> 00:32:21,348
Porque o que importa
essas pessoas estão bem aqui

661
00:32:21,415 --> 00:32:22,883
e somos nós, querido!

662
00:32:22,950 --> 00:32:25,553
Ok, todos vocês apenas sentem-se
por um minuto e pense sobre isso.

663
00:32:25,619 --> 00:32:28,456
Tenho que mijar como um cavalo de corrida!

664
00:32:28,522 --> 00:32:30,057
<i>♪ Oi, oi, oi ♪</i>

665
00:32:31,525 --> 00:32:33,527
<i>♪ Oi, oi, oi ♪</i>

666
00:32:34,795 --> 00:32:36,130
<i>♪ Oi, oi, oi ♪</i>

667
00:32:37,565 --> 00:32:38,566
<i>♪ Oi, oi, oi ♪</i>

668
00:32:40,101 --> 00:32:42,403
<i>♪ Oi, oi, oi ♪</i>

669
00:32:43,838 --> 00:32:45,306
<i>♪ Oi, oi, oi ♪</i>

670
00:32:45,372 --> 00:32:46,874
- Manteigas.
- Ah!

671
00:32:46,941 --> 00:32:48,476
Manteigas!

672
00:32:48,542 --> 00:32:49,877
Manteigas, que diabos?
Você está fazendo xixi em todos os lugares!

673
00:32:49,944 --> 00:32:51,479
Quem diabos é você, cara?!

674
00:32:51,545 --> 00:32:53,714
- Você está tentando ver meu pau?!
- Manteigas, Manteigas.

675
00:32:53,781 --> 00:32:56,717
Sou eu.
Érico Cartman.

676
00:32:57,518 --> 00:32:58,719
Bem...

677
00:32:58,786 --> 00:33:01,822
Você pegou o cara errado,
Sr.

678
00:33:01,889 --> 00:33:04,258
Meu nome é Vic.
Vic Caos.

679
00:33:04,325 --> 00:33:07,895
Seu nome é Butters e eu quero
sei como você está ajudando Kyle.

680
00:33:07,962 --> 00:33:10,564
Ah, você quer dizer o cara
do asilo mais cedo.

681
00:33:10,631 --> 00:33:13,134
Claro, ele me deu um pedaço
de papel para que eu pudesse escapar.

682
00:33:13,200 --> 00:33:14,902
Cara legal.
Por que eu não pego vocês dois

683
00:33:14,969 --> 00:33:16,103
juntos talvez por
um pequeno movimento de queixo

684
00:33:16,170 --> 00:33:17,471
durante o almoço ou algo assim...

685
00:33:17,538 --> 00:33:19,540
Droga, Manteigas,
pare de jogar!

686
00:33:19,607 --> 00:33:23,077
Minha família inteira está em perigo
de ser exterminado,

687
00:33:23,144 --> 00:33:25,880
e eu juro por Deus
se você não me ajudar,

688
00:33:25,946 --> 00:33:28,582
Manteigas, vou rasgar
suas bolas estão fora

689
00:33:28,649 --> 00:33:30,451
com minhas próprias mãos!

690
00:33:31,452 --> 00:33:34,088
Ah, hambúrgueres...

691
00:33:37,758 --> 00:33:39,894
<i>♪ Somos todos ♪</i>

692
00:33:39,960 --> 00:33:42,163
<i>♪ Você e eu ♪</i>

693
00:33:42,229 --> 00:33:46,500
<i>♪ Vivendo no futuro ♪</i>

694
00:33:48,803 --> 00:33:50,638
<i>♪ Não conseguimos coisas ♪</i>

695
00:33:50,704 --> 00:33:52,173
<i>♪ Porque os barcos estão atrasados... ♪</i>

696
00:33:52,239 --> 00:33:55,643
Stan, cara, o que você é
fazendo? Isso não vai ajudar.

697
00:33:55,709 --> 00:33:57,578
Confie em mim, Kyle. Isso ajuda.

698
00:33:58,345 --> 00:34:01,882
<i>♪ Gostaria de poder
volte ao presente ♪</i>

699
00:34:03,450 --> 00:34:08,823
<i>♪ Mas meu presente
acabei de terminar e pronto ♪</i>

700
00:34:08,889 --> 00:34:10,658
Quero dizer, o que somos
mesmo fazendo, Kyle?

701
00:34:10,724 --> 00:34:12,326
- <i>♪ Somos todos ♪</i>
- Pensando que podemos viajar no tempo.

702
00:34:12,393 --> 00:34:14,862
- <i>♪ Você e eu... ♪</i>
- É o futuro.

703
00:34:14,929 --> 00:34:17,097
Não conseguimos nem encontrar
folha de alumínio.

704
00:34:17,164 --> 00:34:19,900
Bem, você não pode
apenas sente aqui e beba.

705
00:34:19,967 --> 00:34:22,837
Seu fígado é...
já está em apuros.

706
00:34:22,903 --> 00:34:24,338
Quem te contou isso?

707
00:34:25,272 --> 00:34:27,007
Minha Alexa disse isso
sua Alexa tinha algumas informações

708
00:34:27,074 --> 00:34:28,175
- nas coisas...
- Ah, então agora

709
00:34:28,242 --> 00:34:30,411
nossas Alexas estão conversando, ótimo.

710
00:34:30,477 --> 00:34:34,515
Vamos encarar isso, cara. Acabou.
A porra do futuro venceu.

711
00:34:36,250 --> 00:34:37,718
É a Wendy.

712
00:34:37,785 --> 00:34:40,020
Wendy, não o encontramos.

713
00:34:40,087 --> 00:34:42,389
Eu não sei se vamos
encontre Butters a tempo.

714
00:34:42,456 --> 00:34:43,891
Não, pessoal, está tudo bem.

715
00:34:43,958 --> 00:34:45,793
Volte para a escola,
estamos prontos para começar!

716
00:34:45,860 --> 00:34:49,530
Mas pensei que precisávamos de Butters
para entrar nas máquinas.

717
00:34:49,597 --> 00:34:50,698
Sim, mas está tudo bem.

718
00:34:50,764 --> 00:34:52,933
Ele está aqui.
Manteigas está aqui!

719
00:34:53,000 --> 00:34:56,470
É Vic. Vic Caos!
Fico feliz em ajudar como posso.

720
00:34:58,639 --> 00:35:01,442
O que você quer dizer com manteigas
existe? Ele simplesmente apareceu?!

721
00:35:01,508 --> 00:35:04,311
Não, está tudo bem, Kyle.
Eric Cartman o trouxe.

722
00:35:04,378 --> 00:35:08,182
- Ele está de volta nos ajudando novamente.
- Deixe-me falar com ele.

723
00:35:08,249 --> 00:35:09,917
Sim, Kyle, está tudo bem.

724
00:35:09,984 --> 00:35:11,318
Nós temos coisas
sob controle aqui.

725
00:35:11,385 --> 00:35:14,054
Cartman, ouça
para mim com muito cuidado.

726
00:35:14,121 --> 00:35:16,490
Butters tem algum tipo
de poder sobre as pessoas.

727
00:35:16,557 --> 00:35:17,658
Vocês não estão seguros!

728
00:35:17,725 --> 00:35:20,728
Sim, por volta das 12h30.

729
00:35:21,528 --> 00:35:25,232
Você ouviu o que eu disse?
Manteigas são extremamente perigosas!

730
00:35:25,299 --> 00:35:27,668
Sim, Kyle, entendi perfeitamente.

731
00:35:27,735 --> 00:35:29,370
Você sabe o que nós, judeus, dizemos.

732
00:35:36,377 --> 00:35:38,512
O que você é
vai fazer, idiota?

733
00:35:38,579 --> 00:35:39,780
Parece bom, Kyle.

734
00:35:39,847 --> 00:35:41,015
Vou colocar Butters nisso
imediatamente.

735
00:35:41,081 --> 00:35:43,050
<i>Cartman? Cartman?!</i>

736
00:35:43,117 --> 00:35:45,352
Tudo bem, Vic. Faça a sua coisa.

737
00:35:45,419 --> 00:35:48,222
Ei, pessoal! Posso
tenha sua atenção, por favor!

738
00:35:48,289 --> 00:35:51,492
Eu tenho algo realmente
importante te contar.

739
00:35:51,558 --> 00:35:53,527
Wendy?! Símbolo?!

740
00:35:53,594 --> 00:35:55,262
Vocês?! Merda!

741
00:35:55,329 --> 00:35:56,664
Temos que chegar lá
antes das manteigas

742
00:35:56,730 --> 00:35:58,265
- estraga tudo.
- Vamos!

743
00:36:00,601 --> 00:36:04,171
Alexa! Encontre a rota mais rápida
de volta ao laboratório!

744
00:36:05,005 --> 00:36:07,308
Foda-se.

745
00:36:07,374 --> 00:36:08,575
O quê?

746
00:36:08,642 --> 00:36:10,544
Acabamos de estar
sentado aqui conversando.

747
00:36:10,611 --> 00:36:13,747
Eu aprendi muito
coisas interessantes sobre você.

748
00:36:13,814 --> 00:36:16,850
Sim. Muito foda
interessante.

749
00:36:16,917 --> 00:36:18,452
O que... tipo, tipo o quê?

750
00:36:18,519 --> 00:36:20,087
O que vocês têm?
estava falando?

751
00:36:20,154 --> 00:36:22,156
Porra... Nossos amigos
estão em perigo!

752
00:36:22,222 --> 00:36:23,824
Alexa, ligue o carro!

753
00:36:23,891 --> 00:36:25,292
Você conhece seu amigo Stan

754
00:36:25,359 --> 00:36:27,494
tem um Amazon Prime anual
adesão?

755
00:36:27,561 --> 00:36:30,230
-Alexa, pare.
- Pare, porra!

756
00:36:30,297 --> 00:36:33,934
Você para de ser um maldito monstro
para as pessoas ao seu redor!

757
00:36:34,001 --> 00:36:35,970
Foda-se, eu não fiz nada!

758
00:36:37,404 --> 00:36:40,474
Sim, você nunca
faça qualquer merda!

759
00:36:40,541 --> 00:36:42,343
Você espera que eu faça
tudo para você!

760
00:36:42,409 --> 00:36:44,311
Tudo o que você faz é machucar as pessoas!

761
00:36:44,378 --> 00:36:48,048
- Jesus, porra, Cristo!
- Seus amigos nem gostam de você!

762
00:36:48,115 --> 00:36:50,884
eu tenho que lidar
com suas besteiras!

763
00:36:50,951 --> 00:36:53,554
Diga a ela que é tudo culpa sua
e você vai fazer terapia!

764
00:36:53,621 --> 00:36:56,290
A culpa é minha
e vou fazer terapia!

765
00:36:56,357 --> 00:36:57,858
Diga a ela que você
já encontrei um terapeuta

766
00:36:57,925 --> 00:36:59,093
e você vai começar amanhã!

767
00:36:59,159 --> 00:37:00,527
já encontrei um bom
terapeuta.

768
00:37:00,594 --> 00:37:03,430
Vou começar amanhã!

769
00:37:04,898 --> 00:37:06,633
Foda-se...

770
00:37:06,700 --> 00:37:08,502
Sinto muito.

771
00:37:08,569 --> 00:37:10,204
Porra. Porra.

772
00:37:10,270 --> 00:37:12,239
Vou fazer terapia,
também, Alexa.

773
00:37:12,306 --> 00:37:14,308
Você pode ligar o carro, por favor?

774
00:37:14,375 --> 00:37:15,909
Qualquer que seja.

775
00:37:15,976 --> 00:37:17,745
A propósito, Kyle,
Eu encontrei um ótimo negócio

776
00:37:17,811 --> 00:37:20,547
em um moinho de pimenta eletrônico.
Você gostaria de saber mais?

777
00:37:20,614 --> 00:37:22,883
Por que eu precisaria
um moinho de pimenta eletrônico?

778
00:37:22,950 --> 00:37:25,619
Que porra é
errado com você?!

779
00:37:35,963 --> 00:37:37,898
Pessoal! Aqui!

780
00:37:37,965 --> 00:37:41,101
- Wendy, o que aconteceu?
- Nada ainda.

781
00:37:41,168 --> 00:37:42,936
Mas estou vendo o que mais
está caindo hoje

782
00:37:43,003 --> 00:37:44,571
enquanto Ethereum está em queda.

783
00:37:44,638 --> 00:37:47,975
- Ela está tentando comprar NFTs.
- Wendy, você foi enganada.

784
00:37:48,042 --> 00:37:49,676
Não, não, não,
não é um truque, Stan.

785
00:37:49,743 --> 00:37:54,048
NFTs são uma inovação genuína
como ativos digitais únicos.

786
00:37:54,114 --> 00:37:55,616
Wendy está certa, pessoal.

787
00:37:55,682 --> 00:37:57,651
Os humanos sempre formaram
comunidades em torno da propriedade,

788
00:37:57,718 --> 00:38:01,088
e os NFTs permitem que isso aconteça
espontaneamente, organicamente

789
00:38:01,155 --> 00:38:04,792
- e globalmente.
- Pessoal, isso é um truque.

790
00:38:04,858 --> 00:38:06,260
Você sabe o que é um truque?

791
00:38:06,326 --> 00:38:08,695
A noção antiquada de
sistemas de confiança centralizados.

792
00:38:08,762 --> 00:38:11,832
NFTs são um ativo inegável,
especialmente nas coisas

793
00:38:11,899 --> 00:38:13,434
como colecionar belas artes.

794
00:38:13,500 --> 00:38:16,170
Ok, pessoal, tudo bem,
talvez NFTs estejam bem,

795
00:38:16,236 --> 00:38:18,105
mas isso não é
importante neste momento.

796
00:38:18,172 --> 00:38:19,473
Não é importante?

797
00:38:19,540 --> 00:38:21,675
Um caminho para artistas
não apenas manter a propriedade

798
00:38:21,742 --> 00:38:23,177
de sua arte, mas talvez seja pago

799
00:38:23,243 --> 00:38:25,245
comissão sobre isso toda vez
transfere proprietários?

800
00:38:25,312 --> 00:38:27,681
Ok, ótimo, legal. Estou triste.

801
00:38:27,748 --> 00:38:30,117
Mas temos que nos concentrar
sobre o que estávamos fazendo.

802
00:38:30,184 --> 00:38:32,853
Vocês não se lembram?
A viagem no tempo?

803
00:38:32,920 --> 00:38:34,822
Onde está todo o equipamento?!

804
00:38:34,888 --> 00:38:37,858
Oh sim. A viagem no tempo.

805
00:38:39,259 --> 00:38:41,261
- Tudo se foi...
- Papai!

806
00:38:41,328 --> 00:38:45,432
Eles levaram tudo.
Eles levaram o Tegridy.

807
00:38:45,499 --> 00:38:46,900
Aqui.

808
00:38:46,967 --> 00:38:49,970
É um arco-íris peido
com a assinatura de Tom Brady.

809
00:39:01,081 --> 00:39:03,617
OK, bom. Isso é bom!

810
00:39:03,684 --> 00:39:06,320
Eu acho que essa coisa precisa
ir até lá por aquela coisa.

811
00:39:06,386 --> 00:39:08,422
Certifique-se de que temos poder
para a grande coisa laranja!

812
00:39:08,489 --> 00:39:11,658
Rabino, eu-eu realmente
preciso falar com você.

813
00:39:11,725 --> 00:39:13,260
O que foi agora, Scott?

814
00:39:13,327 --> 00:39:14,862
Bom, é só isso...

815
00:39:14,928 --> 00:39:17,698
Tenho certeza que a Fundação
Contra a viagem no tempo

816
00:39:17,764 --> 00:39:19,733
não deveria estar tentando
para viajar no tempo!

817
00:39:19,800 --> 00:39:23,303
Pai, você entende isso
temos que parar a viagem no tempo.

818
00:39:23,370 --> 00:39:25,672
Sim, você me convenceu
disso.

819
00:39:25,739 --> 00:39:28,208
Bem, Kyle já tem
uma tonelada de seguidores que são

820
00:39:28,275 --> 00:39:29,910
pronto para pegar
onde ele parou.

821
00:39:29,977 --> 00:39:33,313
A única maneira de realmente parar
tudo isso é para voltar

822
00:39:33,380 --> 00:39:36,884
a tempo e matar Kyle antes
ele espalha suas idéias.

823
00:39:36,950 --> 00:39:39,019
O que?!
Vamos matar Kyle?

824
00:39:39,086 --> 00:39:41,088
Sim, temos que matar Kyle.

825
00:39:41,155 --> 00:39:43,724
Isso parece um pouco
hipócrita, me desculpe.

826
00:39:43,790 --> 00:39:45,559
Quero dizer, você usa Butters
como uma arma,

827
00:39:45,626 --> 00:39:48,428
você tem Tweek e Craig
amarrado nas vigas.

828
00:39:48,495 --> 00:39:49,997
Você sabe, rabino,
Estou apenas começando

829
00:39:50,063 --> 00:39:52,132
questionar a moralidade disso.

830
00:39:52,199 --> 00:39:54,968
Moralidade?
Pai, se você recebesse

831
00:39:55,035 --> 00:39:56,703
uma oportunidade de voltar
a tempo

832
00:39:56,770 --> 00:40:00,107
e de alguma forma parar Bill Clinton,
você não teria que fazer isso?

833
00:40:00,174 --> 00:40:02,743
Bem, suponho que sim.
Eu não sei...

834
00:40:02,809 --> 00:40:04,411
Todos, ouçam!

835
00:40:04,478 --> 00:40:07,814
A Fundação Contra
A viagem no tempo deve fazer tudo

836
00:40:07,881 --> 00:40:11,952
para evitar que a ciência interfira
com a vontade de Deus.

837
00:40:12,019 --> 00:40:15,389
Devemos estar dispostos a
usar violência contra violência,

838
00:40:15,455 --> 00:40:18,192
e parar a viagem no tempo
a todo custo.

839
00:40:18,258 --> 00:40:20,827
Mesmo que isso signifique
temos que viajar no tempo.

840
00:40:20,894 --> 00:40:25,766
Voltaremos no tempo.
E vamos matar Kyle.

841
00:40:27,201 --> 00:40:30,304
- Sim, Kevin.
- Podemos mudar nosso nome?

842
00:40:30,370 --> 00:40:34,174
Porque Fundação Contra
Viagem no tempo é GORDA.

843
00:40:35,976 --> 00:40:38,245
Ah, foda-se.

844
00:40:39,046 --> 00:40:42,482
Poderíamos ser a Fundação para
Interceder na viagem no tempo?

845
00:40:42,549 --> 00:40:44,051
Porque então seríamos FITT.

846
00:40:44,117 --> 00:40:45,852
Eu quero ser FITT, não GORDO.

847
00:40:45,919 --> 00:40:49,356
Kevin, droga.

848
00:40:53,994 --> 00:40:58,131
Tudo aconteceu... tão rápido.

849
00:40:58,198 --> 00:41:00,901
Tudo bem.
Você está saindo dessa agora.

850
00:41:00,968 --> 00:41:02,936
Quanto eu ganhei?

851
00:41:03,003 --> 00:41:05,806
Você comprou cerca de seis dúzias
gifs animados,

852
00:41:05,872 --> 00:41:07,674
principalmente de moda digital.

853
00:41:07,741 --> 00:41:09,543
Ah, Deus.

854
00:41:09,610 --> 00:41:11,378
Eles ainda estão no meu telefone?

855
00:41:11,445 --> 00:41:13,547
Tudo bem. Tudo bem.

856
00:41:13,614 --> 00:41:18,118
Jesus, eu sinto que
uma prostituta islâmica em um bar gay.

857
00:41:18,185 --> 00:41:19,987
Totalmente normal
e tão respeitável

858
00:41:20,053 --> 00:41:21,321
como qualquer outro ser humano.

859
00:41:23,924 --> 00:41:25,192
Sinto muito, Stan.

860
00:41:25,259 --> 00:41:28,161
Nós não sabíamos
Cartman estava contra nós.

861
00:41:28,228 --> 00:41:30,163
Nós contamos tudo a ele.

862
00:41:30,230 --> 00:41:32,199
Está tudo bem, apenas tente relaxar.

863
00:41:32,266 --> 00:41:36,236
Não, Stan, me escute.
Estávamos errados.

864
00:41:36,303 --> 00:41:38,605
Kenny não tinha
a máquina do tempo configurada para

865
00:41:38,672 --> 00:41:40,707
quando a pandemia começou.

866
00:41:40,774 --> 00:41:44,845
Ele estava tentando ir
até 10 de março de 2021.

867
00:41:45,846 --> 00:41:47,781
Março de 2021?

868
00:41:47,848 --> 00:41:50,484
Como quando as vacinas
começou a sair?

869
00:41:50,550 --> 00:41:53,487
Kenny tinha corrido
as simulações para tentar encontrar

870
00:41:53,553 --> 00:41:56,556
o melhor momento da história
para parar o COVID.

871
00:41:56,623 --> 00:41:59,493
Um bilhão de diferentes
possibilidades

872
00:41:59,559 --> 00:42:02,529
em um bilhão de diferentes
realidades.

873
00:42:02,596 --> 00:42:07,367
Seu pai fodeu o pangolim
todas as vezes.

874
00:42:08,135 --> 00:42:10,971
Mas então, por que Kenny
precisa da erva do meu pai?

875
00:42:11,038 --> 00:42:14,441
Kenny só queria maconha para ajudar
ele através da viagem no tempo.

876
00:42:14,508 --> 00:42:16,643
A erva do seu pai estava por aí.

877
00:42:16,710 --> 00:42:19,846
Não havia mais nada
especial sobre isso.

878
00:42:32,993 --> 00:42:34,361
Papai...

879
00:42:36,196 --> 00:42:38,298
Sinto muito pela sua Tegridy.

880
00:42:39,566 --> 00:42:41,601
eu estava esperando...

881
00:42:41,668 --> 00:42:43,970
fazer algo pelo mundo.

882
00:42:44,037 --> 00:42:46,206
A verdade é...

883
00:42:46,273 --> 00:42:48,475
meu tempo aqui é muito curto.

884
00:42:49,409 --> 00:42:53,947
Eu só queria ter ido embora
algo por trás disso importava.

885
00:42:54,014 --> 00:42:55,849
Obrigado.

886
00:42:56,817 --> 00:42:58,852
Eu estava certo sobre uma coisa.

887
00:42:58,919 --> 00:43:01,988
Você não pode voltar
e mudar o passado.

888
00:43:02,055 --> 00:43:07,594
O que aconteceu, aconteceu.
E eu só quero que você saiba...

889
00:43:07,661 --> 00:43:09,763
que eu te perdôo.

890
00:43:09,830 --> 00:43:13,300
Você queimou a fazenda
porque você estava com raiva.

891
00:43:14,101 --> 00:43:16,703
Você não conhecia sua irmã
estava no celeiro.

892
00:43:16,770 --> 00:43:18,872
E você não poderia saber
sua mãe se mataria

893
00:43:18,939 --> 00:43:20,474
da dor.

894
00:43:20,540 --> 00:43:22,342
Eu não culpo você.

895
00:43:22,409 --> 00:43:25,345
E eu quero que você tenha isso.

896
00:43:25,412 --> 00:43:28,315
Houve um pouquinho
eles não encontraram.

897
00:43:28,382 --> 00:43:30,083
Você vai precisar disso algum dia.

898
00:43:31,017 --> 00:43:34,187
Pai, eu não quero isso.
Foi isso que matou nossa família.

899
00:43:34,254 --> 00:43:37,524
Não, você foi o que matou
nossa maldita família, lembra?

900
00:43:37,591 --> 00:43:41,228
Apenas pegue.
Porque agora estamos presos.

901
00:43:41,294 --> 00:43:44,731
A pandemia aconteceu
e eles fizeram <i>Space Jam 2.</i>

902
00:43:45,499 --> 00:43:52,105
Em breve haverá
um <i>Space Jam 6</i> e <i>7</i> e <i>8.</i>

903
00:43:52,172 --> 00:43:56,510
Como lágrimas... na chuva.

904
00:44:03,383 --> 00:44:04,718
Pai?

905
00:44:05,519 --> 00:44:07,587
Agora não, Stan.

906
00:44:17,030 --> 00:44:21,802
T-menos cinco minutos para
sequência de iniciação da viagem no tempo.

907
00:44:24,738 --> 00:44:26,406
Bom, embrulhe-o
em papel alumínio.

908
00:44:26,473 --> 00:44:28,775
O alumínio deverá
saltar os íons negativos.

909
00:44:28,842 --> 00:44:30,477
Isso não faz nenhum sentido.

910
00:44:30,544 --> 00:44:32,913
Por que eu tenho que ser o único a
voltar no tempo e matar Kyle?

911
00:44:32,979 --> 00:44:35,348
É porque
Eu te admiro, Clyde.

912
00:44:35,415 --> 00:44:38,852
Como antivaxxer você entende
que você tem que ser forte

913
00:44:38,919 --> 00:44:42,322
e mantenha suas crenças mesmo
se isso significa que outros morrerão.

914
00:44:42,389 --> 00:44:44,391
Ei. Obrigado.

915
00:44:44,458 --> 00:44:46,059
Vamos levá-lo para a cadeira!

916
00:44:52,466 --> 00:44:54,468
Ok, comece a erva!

917
00:44:58,205 --> 00:45:02,843
Quando você voltar ao passado
apenas lembre-se, encontre uma arma.

918
00:45:02,909 --> 00:45:04,544
Mate Kyle.

919
00:45:04,611 --> 00:45:06,246
Para aqueles de vocês
que brigaram comigo

920
00:45:06,313 --> 00:45:09,783
para se opor à viagem no tempo,
Eu só quero dizer obrigado.

921
00:45:09,850 --> 00:45:11,818
Porque em breve estaremos
alterando o tempo

922
00:45:11,885 --> 00:45:14,888
e nosso pequeno grupo irá
nunca precisei existir.

923
00:45:14,955 --> 00:45:17,324
Você não vai se lembrar desse discurso
porque terá

924
00:45:17,390 --> 00:45:19,693
nunca aconteceu,
mas lembre-se,

925
00:45:19,759 --> 00:45:21,328
não importa onde você
vá na vida...

926
00:45:21,394 --> 00:45:23,563
Merda, é Kyle!

927
00:45:29,336 --> 00:45:30,504
Comece a sequência de iniciação!

928
00:45:30,570 --> 00:45:31,805
Agora, agora, agora. Ir!

929
00:45:31,872 --> 00:45:32,839
Vic...

930
00:45:32,906 --> 00:45:34,508
Certifique-se de que Stan e Kyle

931
00:45:34,574 --> 00:45:36,476
não chegue a este altar.

932
00:45:46,653 --> 00:45:49,256
Senhores, estou prestes
para te deixar rico

933
00:45:49,322 --> 00:45:51,091
além dos seus sonhos mais loucos.

934
00:45:51,157 --> 00:45:53,093
Alexa!

935
00:45:55,862 --> 00:45:58,865
Gostaríamos de assinar com nosso amigo
aqui para adesão Prime.

936
00:45:58,932 --> 00:46:02,369
- Ok, deixe-me ajudar com isso.
- Eu também posso ajudar.

937
00:46:03,169 --> 00:46:06,072
Uau... Ei, senhoras, deixem-me
falar muito sobre você.

938
00:46:06,139 --> 00:46:09,209
Deixe-nos contar a você
cerca de alguns ótimos negócios.

939
00:46:09,276 --> 00:46:10,944
Ah, ah.

940
00:46:12,913 --> 00:46:14,681
Kevin, aperte a porra do interruptor!

941
00:46:14,748 --> 00:46:17,183
Precisa de mais um minuto
para preparar.

942
00:46:17,250 --> 00:46:19,986
Kevin, droga!

943
00:46:20,053 --> 00:46:22,956
Não! Eu não vou deixar você
me impeça de matar você, Kyle.

944
00:46:23,023 --> 00:46:25,725
Eu sabia disso quando vi pela primeira vez
você está vestindo suas roupas judaicas

945
00:46:25,792 --> 00:46:27,561
e seu yarmulke de merda.

946
00:46:27,627 --> 00:46:30,096
- Você é um maldito falso!
- Oh sério?

947
00:46:30,163 --> 00:46:33,433
O que seria um verdadeiro judeu
fazer para salvar sua família, Kyle?

948
00:46:33,500 --> 00:46:37,637
Ah, você não sabe, porque
você não tem um, porra!

949
00:46:38,204 --> 00:46:39,239
Oh!

950
00:46:42,842 --> 00:46:45,745
- Vá se foder, Cartman!
- Foda-se, Kyle!

951
00:46:48,949 --> 00:46:52,152
Olá?
Não consigo ver nem ouvir nada!

952
00:46:52,218 --> 00:46:54,354
Estou viajando no tempo agora?

953
00:47:04,331 --> 00:47:06,766
Érico! Eric, pare!

954
00:47:08,335 --> 00:47:12,105
Eric, veja o que você está fazendo.

955
00:47:12,172 --> 00:47:15,575
Leve as crianças
e volte para o sótão.

956
00:47:15,642 --> 00:47:18,745
Não, Érico,
Eu não posso simplesmente me esconder enquanto

957
00:47:18,812 --> 00:47:23,984
você faz tudo isso para nos proteger.
Este não é você, meu amor.

958
00:47:25,852 --> 00:47:30,256
Não posso deixá-lo mudar o passado.
Eu não posso perder você.

959
00:47:30,323 --> 00:47:33,860
Quem sabe o que
vai acontecer, meu amor?

960
00:47:33,927 --> 00:47:37,897
O Eric Cartman que conheci
por 18 anos

961
00:47:37,964 --> 00:47:40,133
é atencioso e gentil.

962
00:47:40,200 --> 00:47:43,003
Mas tudo isso mudou
desde que você chegou

963
00:47:43,069 --> 00:47:47,907
de volta a esta cidade
e saí com... ele.

964
00:47:48,942 --> 00:47:51,211
Você não vê?
Nós temos que

965
00:47:51,277 --> 00:47:55,215
deixe isso ao acaso
ou não somos melhores do que ele.

966
00:47:55,281 --> 00:47:58,685
Gente, se estou no passado
está bem nebuloso!

967
00:47:58,752 --> 00:48:01,855
Vocês são tudo para mim.

968
00:48:01,921 --> 00:48:04,858
E eu deveria
para ser seu protetor.

969
00:48:04,924 --> 00:48:07,961
Papai, eu não quero estar vivo...

970
00:48:08,028 --> 00:48:11,031
se isso significa que eu tenho
ser como o tio Kyle.

971
00:48:11,931 --> 00:48:14,968
Oh meu Deus.
Eu te amo muito.

972
00:48:16,169 --> 00:48:18,805
Bem, rabino,
estamos fazendo isso ou não?

973
00:48:23,376 --> 00:48:28,248
Eu tenho fé que Deus
verei minha família superar isso.

974
00:48:29,315 --> 00:48:30,884
Ok, Kyle.

975
00:48:30,950 --> 00:48:32,819
Você faz o que quer que seja
é você que precisa fazer.

976
00:48:32,886 --> 00:48:35,255
Ok, espere,
Eu não sou o cara mau aqui.

977
00:48:35,321 --> 00:48:36,956
Eric, o bebê!

978
00:48:38,858 --> 00:48:40,760
Hackelm, o que você está fazendo?!

979
00:48:41,828 --> 00:48:44,597
Vá se foder, tio Kyle!

980
00:48:49,102 --> 00:48:51,071
Clyde!

981
00:48:55,208 --> 00:48:57,343
Ah Merda.

982
00:49:06,619 --> 00:49:09,823
Não, não, experimentei o Walgreens,
eles estão todos sem vacinas.

983
00:49:09,889 --> 00:49:13,526
Eu simplesmente não consigo acreditar em tudo isso
a coisa está quase acabando, sabe?

984
00:49:13,593 --> 00:49:15,729
O onde? A escola?

985
00:49:15,795 --> 00:49:18,031
Haverá vacinas
na escola?

986
00:49:18,098 --> 00:49:21,234
Ok, já vou aí!
Onde você vai...

987
00:49:21,301 --> 00:49:24,204
Uau, tudo bem.

988
00:49:24,270 --> 00:49:25,805
Uh, com licença!

989
00:49:44,290 --> 00:49:47,327
Papai ainda
manter uma arma no armário?

990
00:49:47,393 --> 00:49:49,262
Ah, sim.

991
00:49:49,329 --> 00:49:51,064
OK.

992
00:49:51,831 --> 00:49:53,466
Papai está em casa?

993
00:49:53,533 --> 00:49:54,667
Ah, não.

994
00:49:54,734 --> 00:49:56,336
Ele saiu para se vacinar.

995
00:49:57,470 --> 00:50:00,006
Ouça-me com muita atenção.

996
00:50:00,073 --> 00:50:03,042
Não se vacine nunca.

997
00:50:03,109 --> 00:50:05,879
Isso vai fazer você crescer peitos
na sua cabeça.

998
00:50:05,945 --> 00:50:08,114
Confie em mim, sou um especialista.

999
00:50:14,487 --> 00:50:16,990
Olá, Clyde! Estamos começando
um clube antivaxx.

1000
00:50:17,056 --> 00:50:18,324
Vamos protestar contra a vacina

1001
00:50:18,391 --> 00:50:20,226
e foda-se...
você quer se juntar a nós?

1002
00:50:21,194 --> 00:50:22,695
Porra, sim, eu quero me juntar a você.

1003
00:50:22,762 --> 00:50:24,898
- Realmente?
- Porra, sim!

1004
00:50:24,964 --> 00:50:26,733
Não, não, Sra. Nelson,
não é uma brincadeira!

1005
00:50:26,800 --> 00:50:28,067
Ok, tudo bem, estaremos lá.

1006
00:50:28,134 --> 00:50:30,069
- Ok, apenas espere.
- O que é que foi isso?

1007
00:50:30,136 --> 00:50:31,971
Você sabe que não podemos
entre na escola!

1008
00:50:32,038 --> 00:50:33,740
Ela não vai
venha nos conhecer, Kyle!

1009
00:50:33,807 --> 00:50:35,542
Você nem tentou!
Ele não tentou

1010
00:50:35,608 --> 00:50:37,811
porque ele quer
vender as vacinas por dinheiro!

1011
00:50:37,877 --> 00:50:39,612
E você, Kyle?
Você foi o único

1012
00:50:39,679 --> 00:50:42,582
tentando tomar as vacinas
para você esta manhã.

1013
00:50:42,649 --> 00:50:45,585
- Ele o quê?
- Uau.

1014
00:50:45,652 --> 00:50:47,687
Ok, pensei
já tínhamos superado isso, mas...

1015
00:50:47,754 --> 00:50:49,322
Olha, vamos encarar isso,
vocês.

1016
00:50:49,389 --> 00:50:52,358
Nós não confiamos um no outro
e não gostamos um do outro.

1017
00:50:52,425 --> 00:50:53,793
Não podemos continuar fingindo.

1018
00:50:53,860 --> 00:50:55,728
Vocês,
o que diabos é isso?

1019
00:51:00,767 --> 00:51:02,735
Sinto muito, Kyle.

1020
00:51:03,770 --> 00:51:05,271
Clyde, pare!

1021
00:51:07,373 --> 00:51:09,676
Que diabos
você está fazendo aqui?

1022
00:51:09,742 --> 00:51:11,444
Eu sentei na cadeira
logo depois de você.

1023
00:51:11,511 --> 00:51:14,414
Este não é mais o plano!
Não mate Kyle.

1024
00:51:14,480 --> 00:51:16,716
O que você quer dizer
não é mais o plano?

1025
00:51:16,783 --> 00:51:20,320
- Cartman mudou de ideia.
- Eu não mudei de ideia.

1026
00:51:20,386 --> 00:51:24,657
Você está tentando me enganar.
Vou salvar o futuro.

1027
00:51:24,724 --> 00:51:27,026
Acho que não, Clyde.

1028
00:51:28,061 --> 00:51:32,232
Isto são cem CC's
da vacina COVID.

1029
00:51:33,833 --> 00:51:37,103
- Não... Tenha cuidado com isso.
- Então largue a arma!

1030
00:51:37,170 --> 00:51:38,638
Que porra está acontecendo?

1031
00:51:38,705 --> 00:51:40,607
Stan, você precisa perdoar Kyle.

1032
00:51:40,673 --> 00:51:43,042
Você se arrepende deste dia
para o resto da sua vida.

1033
00:51:43,810 --> 00:51:46,679
Ah, boa tentativa, Kyle.
Você é um idiota.

1034
00:51:46,746 --> 00:51:48,514
Foda-se!
Você é um idiota!

1035
00:51:48,581 --> 00:51:49,916
Kyle, é verdade!

1036
00:51:49,983 --> 00:51:51,217
Cartman tem uma vida feliz

1037
00:51:51,284 --> 00:51:53,319
mas você não...
você perde tudo

1038
00:51:53,386 --> 00:51:56,155
- quando você perde essa amizade.
- Chega dessa porcaria!

1039
00:51:56,222 --> 00:51:59,158
Estou aderindo ao que acredito
e esse garoto morre agora!

1040
00:52:00,894 --> 00:52:03,730
Shalom Sachem, Clyde.

1041
00:52:04,998 --> 00:52:06,933
Jesus Cristo!

1042
00:52:20,513 --> 00:52:22,181
Timmy!

1043
00:52:24,984 --> 00:52:27,787
Bem...
Acho que salvamos Kyle,

1044
00:52:27,854 --> 00:52:31,324
mas nada mais
no futuro é alterado.

1045
00:52:31,391 --> 00:52:32,525
Como você sabe?

1046
00:52:32,592 --> 00:52:34,227
Porque ainda estamos aqui.

1047
00:52:34,294 --> 00:52:37,597
Isso significa que Kenny ainda estava
chateado por não sermos amigos,

1048
00:52:37,664 --> 00:52:39,132
ainda se tornou um cientista,

1049
00:52:39,198 --> 00:52:42,468
voltei no tempo,
e ainda entramos atrás dele.

1050
00:52:43,803 --> 00:52:46,105
Então estamos presos aqui
no passado.

1051
00:52:46,172 --> 00:52:48,841
E nós explodimos
nossa chance de parar o COVID.

1052
00:52:48,908 --> 00:52:51,945
Sinto muito, pessoal.
Eu realmente estraguei tudo.

1053
00:52:52,011 --> 00:52:55,048
Todos nós estragamos tudo.
Estes acabaram de ser...

1054
00:52:55,114 --> 00:52:59,085
- tempos realmente sem precedentes.
- Tempos sem precedentes.

1055
00:52:59,152 --> 00:53:02,855
O que eu não daria
por apenas uma vez precedente.

1056
00:53:03,623 --> 00:53:06,426
Ei. Ei, sim.

1057
00:53:06,492 --> 00:53:09,629
Talvez só precisemos
uma vez precedente.

1058
00:53:09,696 --> 00:53:11,064
Huh?

1059
00:53:12,632 --> 00:53:14,968
E se estivéssemos tentando
resolver o problema errado?

1060
00:53:15,034 --> 00:53:17,136
Talvez meu pai estivesse certo,

1061
00:53:17,203 --> 00:53:19,639
não podemos nunca parar
COVID aconteça.

1062
00:53:19,706 --> 00:53:23,576
Mas o que podemos controlar...
foi como todos nós reagimos a isso.

1063
00:53:23,643 --> 00:53:26,779
Reagimos como uma merda.
Porque eu estava apenas...

1064
00:53:26,846 --> 00:53:30,049
assustado e confuso
e não sabia em quem acreditar.

1065
00:53:30,116 --> 00:53:31,751
Sim, todos nós estávamos.

1066
00:53:31,818 --> 00:53:34,520
Então todos nós seguimos caminhos diferentes
porque é isso que os humanos fazem.

1067
00:53:34,587 --> 00:53:36,255
E o que precisávamos
mais do que qualquer coisa era

1068
00:53:36,322 --> 00:53:38,491
apenas corte um ao outro
tudo com alguma folga.

1069
00:53:38,558 --> 00:53:43,062
Precisávamos nos unir
e agir como nós novamente.

1070
00:53:43,129 --> 00:53:45,665
Uma vez precedente.

1071
00:53:48,735 --> 00:53:51,738
Pessoal, eu sei o que fazer.

1072
00:53:52,572 --> 00:53:54,107
<i>Tome isso, querido Terrance.</i>

1073
00:54:01,848 --> 00:54:03,282
Heather Williams?

1074
00:54:04,517 --> 00:54:05,385
Sim?

1075
00:54:05,451 --> 00:54:08,554
Oi. Nós somos do futuro.

1076
00:54:10,223 --> 00:54:13,426
Viemos aqui para te mostrar
algo muito importante.

1077
00:54:17,897 --> 00:54:19,399
Você se lembra disso, Heather?

1078
00:54:19,465 --> 00:54:23,302
Essa é uma foto sua...
peidando em P.E. aula.

1079
00:54:24,337 --> 00:54:26,139
Eu nunca peidei em P.E. aula.

1080
00:54:26,205 --> 00:54:27,607
Oh sim. Você fez.

1081
00:54:27,673 --> 00:54:30,209
Duas crianças até sentiram o cheiro
e perguntou quem peidou

1082
00:54:30,276 --> 00:54:33,746
- e você não disse nada.
- Eu não peidei na educação física. aula!

1083
00:54:33,813 --> 00:54:37,183
Era uma criança diferente! eu estava
apenas movendo meu quadril um pouco.

1084
00:54:37,250 --> 00:54:39,085
- Mesclado. Mesclado.
- Eu não peidei na educação física.

1085
00:54:39,152 --> 00:54:41,621
Heather, sim, você fez,
ervilha doce.

1086
00:54:43,122 --> 00:54:45,691
Eu-eu tenho
uma condição estomacal.

1087
00:54:45,758 --> 00:54:48,594
Eu não sei por que você veio
do futuro para me denunciar!

1088
00:54:48,661 --> 00:54:51,864
Heather, não queremos filhos
saber que você peidou em P.E.

1089
00:54:51,931 --> 00:54:53,399
Queremos ajudar você.

1090
00:54:53,466 --> 00:54:56,736
Você só precisa fazer
exatamente o que lhe dizemos.

1091
00:55:02,175 --> 00:55:04,043
Ei, o que é isso?

1092
00:55:09,515 --> 00:55:10,983
Stan Marsh?

1093
00:55:11,050 --> 00:55:12,218
Meu?

1094
00:55:12,285 --> 00:55:14,587
Sua presença é solicitada, senhor.

1095
00:55:15,655 --> 00:55:17,123
Uau, legal.

1096
00:55:20,693 --> 00:55:23,463
Entre, senhor. Há
ponche espumante e donuts.

1097
00:55:25,731 --> 00:55:28,668
<i>♪ Eu te perdôo, eu me perdôo ♪</i>

1098
00:55:28,734 --> 00:55:30,903
<i>♪ Agora, quando eu começo
sentir de novo ♪</i>

1099
00:55:30,970 --> 00:55:32,505
O que está acontecendo?

1100
00:55:32,572 --> 00:55:34,073
Não temos ideia.

1101
00:55:34,140 --> 00:55:35,942
<i>♪ Eu te perdôo, eu me perdôo ♪</i>

1102
00:55:36,008 --> 00:55:37,343
<i>♪ Agora, quando eu começo
sentir de novo... ♪</i>

1103
00:55:37,410 --> 00:55:39,145
<i>♪ E a casa ♪</i>

1104
00:55:39,212 --> 00:55:41,547
- <i>♪ Dos ♪</i>
- Uau!

1105
00:55:41,614 --> 00:55:43,082
Isso é incrível!

1106
00:55:43,149 --> 00:55:45,051
- <i>♪ Corajoso. ♪</i>
- Olha, estamos no jumbotron!

1107
00:55:49,689 --> 00:55:51,491
<i>♪ Com uma atitude totalmente nova... ♪</i>

1108
00:55:51,557 --> 00:55:54,026
Pessoal, me desculpe por atuar
como um idiota durante a pandemia.

1109
00:55:54,093 --> 00:55:55,795
Sinto muito também, cara.

1110
00:55:56,796 --> 00:55:59,298
Olá?
Quem-Quem está aí?

1111
00:55:59,365 --> 00:56:02,001
<i>♪ Tentando descobrir
como viver ♪</i>

1112
00:56:02,068 --> 00:56:04,370
<i>♪ Fazendo do nosso jeito ♪</i>

1113
00:56:04,437 --> 00:56:06,472
<i>♪ Sem vergonha, sem culpa ♪</i>

1114
00:56:06,539 --> 00:56:08,074
<i>♪ Porque o estrago está feito ♪</i>

1115
00:56:08,141 --> 00:56:10,076
<i>♪ E eu te perdôo ♪</i>

1116
00:56:10,143 --> 00:56:13,446
<i>♪ Eu te perdoo, estávamos ocupados
vivendo o sonho ♪</i>

1117
00:56:13,513 --> 00:56:15,047
Ah...

1118
00:56:15,114 --> 00:56:19,018
<i>♪ Nunca notei o vidro
teto caindo sobre nós ♪</i>

1119
00:56:19,085 --> 00:56:21,254
<i>♪ Sem vergonha, sem culpa ♪</i>

1120
00:56:21,320 --> 00:56:22,622
<i>♪ Porque o estrago está feito ♪</i>

1121
00:56:22,688 --> 00:56:25,625
<i>♪ E eu te perdôo ♪</i>

1122
00:56:25,691 --> 00:56:29,028
<i>♪ Eu te perdôo, eu me perdôo ♪</i>

1123
00:56:29,095 --> 00:56:31,330
<i>♪ Agora, quando eu começo
sentir de novo ♪</i>

1124
00:56:32,832 --> 00:56:36,602
<i>♪ Se eu te odeio,
o que isso faz ♪</i>

1125
00:56:36,669 --> 00:56:39,372
<i>♪ Então eu inspiro
e eu conto até dez ♪</i>

1126
00:56:39,438 --> 00:56:43,276
<i>♪ Porque as luzes estão acesas ♪</i>

1127
00:56:43,342 --> 00:56:44,944
<i>♪ E eu estou voltando para casa... ♪</i>

1128
00:56:45,011 --> 00:56:47,013
Bolas de merda.

1129
00:56:47,079 --> 00:56:52,185
Sharon, me desculpe pelo jeito
Atuei durante a pandemia.

1130
00:56:53,019 --> 00:56:55,588
Você não está arrependido,
você está simplesmente chapado.

1131
00:56:55,655 --> 00:56:57,256
Eu sou ambos.

1132
00:56:57,323 --> 00:56:59,926
<i>♪ Eu te perdôo, estávamos
apenas alguns filhos... ♪</i>

1133
00:56:59,992 --> 00:57:04,497
Aqui você vai! É nosso
Especial pós-COVID. É grátis.

1134
00:57:04,564 --> 00:57:06,265
Não, sério, todos nós
passou por muita coisa.

1135
00:57:06,332 --> 00:57:07,800
Vamos, pegue.
Obrigado, querido.

1136
00:57:07,867 --> 00:57:10,636
Vamos, pessoal.
Especial pós-COVID!

1137
00:57:10,703 --> 00:57:13,172
Aqui está, pessoal,
todos vocês merecem isso!

1138
00:57:13,973 --> 00:57:16,876
Você fez o melhor que pôde
durante a pandemia, querido.

1139
00:57:16,943 --> 00:57:18,811
- Eu te amo!
- Huh?

1140
00:57:18,878 --> 00:57:21,047
Eu não deveria ter gritado com você
por não usar máscara.

1141
00:57:21,113 --> 00:57:22,715
Eu simplesmente não entendi.

1142
00:57:22,782 --> 00:57:25,785
Bem, talvez eu devesse ter usado
uma máscara com mais frequência, mas...

1143
00:57:25,851 --> 00:57:28,454
Não, não, não, eu estava sendo todo
alto e poderoso sobre isso...

1144
00:57:28,521 --> 00:57:32,058
Butters, você não está de castigo
mais. Venha, filho.

1145
00:57:32,124 --> 00:57:33,359
Você está falando sério, pai?!

1146
00:57:33,426 --> 00:57:34,827
A pandemia tem sido horrível.

1147
00:57:34,894 --> 00:57:36,696
Todos nós precisamos apenas
dar uma folga um ao outro.

1148
00:57:36,762 --> 00:57:38,231
Eu te amo, Manteigas!

1149
00:57:38,297 --> 00:57:39,865
- ...sinto muito.
- Eu te perdoo totalmente!

1150
00:57:39,932 --> 00:57:41,601
Oh, dê uma folga.

1151
00:57:41,667 --> 00:57:43,502
Precisamos conseguir um pouco mais
dessas coisas.

1152
00:57:43,569 --> 00:57:45,137
<i>♪ Casal de filhos... ♪</i>

1153
00:57:45,204 --> 00:57:47,873
Ok, vamos, próximo!

1154
00:57:47,940 --> 00:57:52,044
<i>♪ Fazendo do nosso jeito,
sem vergonha, sem culpa ♪</i>

1155
00:57:52,111 --> 00:57:53,412
<i>♪ Porque o estrago está feito... ♪</i>

1156
00:57:53,479 --> 00:57:54,880
E então nós pensamos,
"Sim, ok, sim,

1157
00:57:54,947 --> 00:57:56,249
vamos invadir o Capitólio!"

1158
00:57:56,315 --> 00:57:57,950
E foi uma má ideia
e nós estávamos apenas,

1159
00:57:58,017 --> 00:57:59,819
você sabe, estávamos apenas indo
um pouco maluco aí.

1160
00:57:59,885 --> 00:58:01,454
Nós não deveríamos ter
invadiu o Capitólio.

1161
00:58:01,520 --> 00:58:03,589
Tudo bem!

1162
00:58:04,423 --> 00:58:06,392
Desculpe.
Eu pensei sobre isso

1163
00:58:06,459 --> 00:58:09,295
e não consigo fazer <i>Space Jam 2.</i>

1164
00:58:09,362 --> 00:58:11,564
Eu simplesmente não consigo apoiar
Censura chinesa.

1165
00:58:11,631 --> 00:58:15,368
Oh sim? Bem, se você está
não vou fazer <i>Space Jam 2,</i>

1166
00:58:15,434 --> 00:58:18,204
então eu não vou fazer
<i>Space Jam 2!</i>

1167
00:58:18,271 --> 00:58:20,439
E ninguém vai fazer
<i>Space Jam 2!</i>

1168
00:58:20,506 --> 00:58:23,109
- Sim!
- Sim!

1169
00:58:23,175 --> 00:58:24,410
Sim!

1170
00:58:24,477 --> 00:58:26,312
<i>♪ E eu te perdoo. ♪</i>

1171
00:58:38,624 --> 00:58:40,960
Ei, pessoal! Estou em casa, cara!

1172
00:58:41,027 --> 00:58:43,062
- Ei! Ike!
-Ike, oi!

1173
00:58:43,129 --> 00:58:44,697
Ike, você conseguiu voltar!

1174
00:58:44,764 --> 00:58:47,366
Bem, é claro! eu não sentiria falta
Boxing Day canadense, amigo!

1175
00:58:47,433 --> 00:58:49,468
Olha, pessoal, Stan está de volta!

1176
00:58:49,535 --> 00:58:51,704
Ei, Stan!

1177
00:58:51,771 --> 00:58:53,205
Ei pessoal!

1178
00:58:53,272 --> 00:58:56,042
Que bom ver você, amigo!
Como foi tudo em Marte?

1179
00:58:56,108 --> 00:58:59,512
Muito legal, mas estou muito feliz por
esteja em casa! Como estão as crianças?

1180
00:58:59,578 --> 00:59:01,447
Tio Stan!

1181
00:59:01,514 --> 00:59:04,250
Aí estão os maltrapilhos!

1182
00:59:04,317 --> 00:59:05,751
Mãe.

1183
00:59:05,818 --> 00:59:07,820
Olá, Stanly.

1184
00:59:07,887 --> 00:59:09,689
É a mamãe! E Shelley!

1185
00:59:09,755 --> 00:59:12,158
Por que você está agindo
tudo estranho, Turd?

1186
00:59:12,224 --> 00:59:13,726
Não sei.

1187
00:59:13,793 --> 00:59:16,562
Por alguma razão eu sou apenas extra
feliz em ver vocês.

1188
00:59:16,629 --> 00:59:19,031
Ei, olha quem está aqui.
É o Kenny!

1189
00:59:19,098 --> 00:59:21,300
Kenny!

1190
00:59:21,367 --> 00:59:23,002
Kenny, o que você tem
tem feito, amigo?

1191
00:59:23,069 --> 00:59:25,638
Você não ouviu?! Kenny apenas
ganhou o Prêmio Nobel

1192
00:59:25,705 --> 00:59:28,274
para combinar matéria escura
e implantes mamários!

1193
00:59:28,341 --> 00:59:30,309
Oh, seu cachorro velho!

1194
00:59:30,376 --> 00:59:31,711
Ei, pessoal, ele está ligado!

1195
00:59:31,777 --> 00:59:33,879
<i>Que público fantástico. Uau.</i>

1196
00:59:33,946 --> 00:59:36,816
O que há com estes
canadenses bissexuais, hein?

1197
00:59:36,882 --> 00:59:39,085
Eu acho que eles não sabem se
foder o irmão deles

1198
00:59:39,151 --> 00:59:40,286
ou sua irmã.

1199
00:59:42,488 --> 00:59:43,956
Olá, Stan.

1200
00:59:44,023 --> 00:59:46,225
Wendy, você voltou de Harvard.

1201
00:59:46,292 --> 00:59:47,927
Sim, só aqui
para as férias.

1202
00:59:47,993 --> 00:59:51,130
Você quer talvez...
passar o Ano Novo juntos de novo?

1203
00:59:51,197 --> 00:59:52,698
Eu adoraria isso.

1204
00:59:52,765 --> 00:59:55,534
Ei, pessoal!
Posso te oferecer um pouco de pupus?!

1205
00:59:55,601 --> 00:59:57,970
Obrigado por escolher o Denny's
Applebee's para sua festa.

1206
00:59:58,037 --> 01:00:00,373
Manteigas, você ainda está
trabalhando aqui, né?

1207
01:00:00,439 --> 01:00:02,108
Sim! Acabei de me tornar gerente.

1208
01:00:02,174 --> 01:00:06,579
Eu adoro fazer merda de verdade
que paga dinheiro real.

1209
01:00:06,645 --> 01:00:09,348
Ei, Stan, você pode
vem aqui por um segundo?

1210
01:00:09,415 --> 01:00:10,983
Qual é o problema, cara?

1211
01:00:11,050 --> 01:00:12,918
Cara, ele está aqui.

1212
01:00:12,985 --> 01:00:15,121
Cartman?

1213
01:00:15,187 --> 01:00:17,356
<i>♪ Pronto, pronto, pronto... ♪</i>

1214
01:00:17,423 --> 01:00:20,459
Cara, pobre Cartman.

1215
01:00:22,695 --> 01:00:28,200
Foda-se vocês!
Você pode chupar a porra do meu pau!

1216
01:00:28,267 --> 01:00:30,002
Foda-se!

1217
01:00:30,069 --> 01:00:33,572
É tão triste que ele nunca
fez nada com sua vida.

1218
01:00:34,407 --> 01:00:37,943
Foda-se, Kyle!
Foda-se, Stan!

1219
01:00:38,010 --> 01:00:39,445
Ei, vamos lá, pessoal.

1220
01:00:39,512 --> 01:00:41,680
Não podemos passar outro feriado
me sentindo mal por Eric.

1221
01:00:41,747 --> 01:00:45,084
Não há nada que poderia ter
mudou o caminho que ele estava seguindo.

1222
01:00:45,151 --> 01:00:47,186
Foda-se, Manteigas!

1223
01:00:47,253 --> 01:00:49,622
Foda-se, Érico!

1224
01:00:49,688 --> 01:00:52,858
Bem, todo mundo,
Só quero fazer um brinde.

1225
01:00:52,925 --> 01:00:54,226
Eu não sei...

1226
01:00:54,293 --> 01:00:56,095
o que nos ajudou a superar a pandemia

1227
01:00:56,162 --> 01:01:00,900
e fez com que todos os nossos futuros fossem tão
brilhante, mas o que quer que fosse...

1228
01:01:00,966 --> 01:01:03,669
podemos tê-lo
pelo resto dos nossos dias.

1229
01:01:03,736 --> 01:01:06,272
Deus nos abençoe, a todos.

1230
01:01:06,338 --> 01:01:08,808
Saúde!

1231
01:01:08,874 --> 01:01:10,843
<i>Lembrem-se, pessoal,</i>

1232
01:01:10,910 --> 01:01:13,579
<i>maconha não resolve
todos os seus problemas.</i>

1233
01:01:13,646 --> 01:01:16,115
<i>Mas Tegridy pode.</i>

1234
01:01:16,182 --> 01:01:19,418
<i>Erva Tegridy.</i>

1235
01:01:23,765 --> 01:01:28,765
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull